1
00:00:06,172 --> 00:00:07,757
[bocina a todo volumen]

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
Tiffany, estoy extremadamente
decepcionado de ti.

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
[música tensa sonando]

4
00:00:10,885 --> 00:00:11,928
Esto es una broma para ti.

5
00:00:13,179 --> 00:00:16,641
¿Sabes que toda América es
¿Apoyándote? ¿Sabes eso?

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,226
tu entras aqui
con una actitud derrotista.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,519
No tengo mala actitud.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,688
-[sigue discutiendo]
-Cállate, Tiffany. ¡Tranquilizarse!

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
¿Qué te pasa?

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,526
[grita] ¡Basta! nunca en mi vida he
¡Le gritó a una chica así!

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
[edificio de música tecno]

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Cuando mi madre grita así,
es porque ella me ama!

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,950
Te estaba apoyando. todos éramos
apoyándote. ¿Cómo te atreves?

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
[Tyra Banks] Nunca en mi vida lo he hecho
Le grité a una chica así.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Te estaba apoyando.
Todos estábamos apoyándote.

16
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
¿Cómo te atreves?

17
00:00:40,540 --> 00:00:44,919
No tienes idea de lo que tuve que hacer
para llegar de donde estaba

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,630
¡Hasta donde estoy ahora!

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
[la música aumenta y se detiene]

20
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
[Tiffany] Soy la chica de portada, mami.
Soy una chica de portada.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
[reproducción de música tecno]

22
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
[mujer 1] Tyra Banks partió
para crear un espacio

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,937
para personas que no tenían el peso ideal,

24
00:01:03,021 --> 00:01:06,941
no es la altura ideal,
para mostrar la belleza bajo una luz diferente.

25
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
[modelo 1] Estar encendido
La próxima top model de Estados Unidos,

26
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
Sentí que mis sueños se estaban haciendo realidad.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,866
-[aplausos]
-Mi vida cambió para siempre.

28
00:01:14,949 --> 00:01:17,327
Me sentí parte
de algo tan grande.

29
00:01:17,410 --> 00:01:21,915
La única razón por la que la puerta estaba abierta
para mí fue por Tyra.

30
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
Hola, mi feroz Sr. Jay.

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,794
-La veneraba.
-[todos] ¡Feroces!

32
00:01:25,877 --> 00:01:29,547
[Señorita J] Fue genial para mí
ver gente queer en un programa como ese.

33
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
[todos] ¡Gay!

34
00:01:30,590 --> 00:01:31,549
Cariño, sí.

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
Era tan grande.

36
00:01:34,344 --> 00:01:37,305
[presentador de noticias] 10.000 niñas asistieron
para la próxima top model de Estados Unidos.

37
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
[hombre 1] Esa vez en la televisión
Estaba simplemente loco.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
-[la música se deforma]
-Puede hacerte o deshacerte.

39
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
[se reanuda la música]

40
00:01:43,269 --> 00:01:46,189
Adolescentes realmente delgadas
les dicen: "Estás demasiado gorda".

41
00:01:46,272 --> 00:01:49,359
-[modelo] Fue un reflejo de la época.
-Se ve gordita.

42
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
Así fue exactamente.

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
[Señorita J] Chica,
caminas como si estuvieras drogado.

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Oh, niña, niña.

45
00:01:56,032 --> 00:01:58,243
[mujer 2] Quiero decir, mira
cómo fueron tratadas estas personas.

46
00:01:58,326 --> 00:02:01,121
Genera muchas preocupaciones
en torno a la explotación.

47
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Se visten como vagabundos
para una sesión.

48
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
en realidad vamos
para cambiar de etnia.

49
00:02:06,251 --> 00:02:10,088
-¿Qué está pasando ahora mismo?
-No se trata de empoderar a las mujeres, no.

50
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
esto no es
El próximo mejor amigo de Estados Unidos.

51
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Mira mis dientes.

52
00:02:14,008 --> 00:02:16,928
No estoy preparado.
No estoy mentalmente preparado para esto.

53
00:02:17,011 --> 00:02:19,848
Estábamos aplastados.
Una niña casi sufre hipotermia.

54
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
-Pero supongo que sirvió para una buena televisión.
-Podrás sobrevivir a esto.

55
00:02:23,351 --> 00:02:26,729
[modelo 2] Nadie en el programa lo sabía
a lo que nos estábamos inscribiendo.

56
00:02:26,813 --> 00:02:27,730
[gritando]

57
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
¿Por qué estamos filmando esto?

58
00:02:29,649 --> 00:02:33,069
[modelo 3] Este espectáculo no estaba destinado
para ayudarnos. Estaba destinado a derribarnos.

59
00:02:33,153 --> 00:02:34,112
¿Cuantos se asustaron?

60
00:02:34,195 --> 00:02:38,741
Siempre creí que ella me respaldaría.
Al final se demostró que estaba equivocado.

61
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Tyra Banks, necesito una explicación.

62
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
-[sollozando]
-Es hora de hablar de ello.

63
00:02:43,997 --> 00:02:47,041
Todo ello. Lo bueno y lo malo, lo feo.

64
00:02:47,125 --> 00:02:50,503
[reportero] Tyra Banks es una vez más
tendencia por sus crímenes de lesa humanidad.

65
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
[mujer] Tyra Banks, eres una broma.

66
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
[hombre 2] No odio a Tyra Banks.
Creo que ella fue una vendida.

67
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
siento que no he sabido nada de ella
en un tiempo.

68
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
Me pregunto qué estará haciendo.

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,808
[productor] Hola.
Tyra, toma uno.

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Realmente no he dicho mucho.

71
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Pero ahora es el momento.

72
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
[Música de baile frenética]

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
[Tyra] ¡Te estaba apoyando!

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
[la música se desvanece]

75
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
[productor] Empújalo hacia atrás como
dos pulgadas o...

76
00:03:24,204 --> 00:03:25,955
[Tyra] Gracias. Gracias.

77
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
[música pensativa sonando]

78
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
Te llevaré al 2020.

79
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
[cambio de canal]

80
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
Golpe de COVID.

81
00:03:37,091 --> 00:03:41,346
Y el mundo se estaba emborrachando con la televisión.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,432
[presentador de noticias] Un hombre de Oklahoma
que se llama Joe Exotic.

83
00:03:44,515 --> 00:03:47,018
[teléfonos tintineando]

84
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
Y empezó a darse atracones de Top Model.

85
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
[se reproduce música alegre]

86
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
Se hizo tan grande.

87
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Mi OG.

88
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Mis cosas favoritas...

89
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Me encanta, me encanta, me encanta ese espectáculo.

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
[Tyra] Y me trajo mucha alegría.
a tanta gente.

91
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
Estos son mis America's Next Top favoritos
Modelos y dónde están ahora.

92
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Y tanta ira.

93
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
Tyra Banks debería haber sido
llamado hace años.

94
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
Ella está perpetuando una narrativa
construido por miles de millones...

95
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
[Tyra] Mucha gente formó parte
de la próxima generación.

96
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
[charla superpuesta]

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
No lo vieron en ese entonces.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
Y pasó de esta cosa
que a todo el mundo le encanta, de la noche a la mañana...

99
00:04:24,138 --> 00:04:26,391
-[la música se deforma]
-Como, simplemente una lente completamente diferente.

100
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
Mira lo equivocado que está esto.

101
00:04:28,643 --> 00:04:32,355
Lo que creo que es importante es
para entender de dónde vino eso.

102
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
[picadura dramática]

103
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
[mujer] Principios de la década de 2000.

104
00:04:37,360 --> 00:04:40,613
Muy blanca, muy delgada, muy rubia.

105
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
La heroína chic seguía siendo ideal.

106
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
[Tyra] Las modelos lucían de cierta manera.

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
[modelo] Heidi Klum, Gisele Bündchen.
Los ángeles de Victoria's Secret.

108
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Mujeres blancas, altas y delgadas.

109
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
Y luego está Tyra.

110
00:04:53,084 --> 00:04:55,753
[vocalización angelical]

111
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
[Tyra] Recuerdo mi primera temporada.
en París como modelo,

112
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
viviendo en, como, un dormitorio.

113
00:05:01,592 --> 00:05:04,929
Se vuelve un poco difícil, ya sabes, ser nuevo.
y todas estas supermodelos allí

114
00:05:05,013 --> 00:05:06,597
y no te sientes aceptado.

115
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Simplemente golpeando ese pavimento.

116
00:05:08,349 --> 00:05:11,561
Tratando de llegar a un lugar
donde puedes pagar tus cuentas,

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
donde puedes ser elegido.

118
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
Seis agencias y las cinco primeras dijeron que no.

119
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
Me dolió un poco, ¿sabes? Eran como,
"No queremos chicas negras".

120
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
Oh, tu nariz es demasiado grande.
Oh, tus labios están demasiado llenos.

121
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
Empiezas a mirarte en el espejo, como,
"Dios mío, ¿soy feo o qué?"

122
00:05:27,118 --> 00:05:28,828
Eso duele profundamente.

123
00:05:28,911 --> 00:05:32,248
Me iría a casa y me sentiría derrotado.
y simplemente siento como, uf.

124
00:05:32,832 --> 00:05:36,210
Constantemente me decían: "No,
No puedes hacer esto porque eres negro".

125
00:05:36,294 --> 00:05:39,380
no hubo muchos
de modelos negros en aquel entonces.

126
00:05:39,464 --> 00:05:44,093
Nos pagaban mucho menos
sólo por el color de nuestra piel.

127
00:05:44,177 --> 00:05:47,805
Incluso si estuviera demostrado
que venderíamos más.

128
00:05:47,889 --> 00:05:50,516
[anfitrión] ¿Sabías que en realidad hay
una entrevista que acompaña

129
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
¿Esta sorprendente fotografía de Fabrizio Ferri?

130
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
Sí, habla Tyra Banks.

131
00:05:56,356 --> 00:06:00,860
Ayer vi a Tyra Banks en persona.
Estaba almorzando en el Four Seasons.

132
00:06:00,943 --> 00:06:04,113
Nadie en las cuatro estaciones
reconoció Tyra Banks.

133
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
-Estaba vestida.
-[hombre] Ah...

134
00:06:06,866 --> 00:06:09,494
Pero no me asusta en absoluto el riesgo.

135
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
No tengo miedo de fallar. Se trata de conseguir
derribado y volviendo a levantarse.

136
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Sólo dije: "Déjame darlo todo".

137
00:06:15,291 --> 00:06:18,169
[presentador de noticias] A los 21,
Tyra ya ha iniciado una carrera como actriz...

138
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
[ambos] Dame ese suéter.
Oh no, no lo harás.

139
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
… firmó un lucrativo contrato con Covergirl.

140
00:06:22,590 --> 00:06:25,676
Fue increíble ver a una mujer negra
dominando la industria del modelaje.

141
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
[reportero] Supermodelo Tyra Banks
es la primera mujer negra

142
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
para aparecer en la codiciada foto de portada.

143
00:06:30,431 --> 00:06:34,394
[modelo] Cuando vimos a Tyra,
esa fue nuestra puerta abierta para decir eso,

144
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
"Sí, para ti también esto es posible".

145
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
[modelo] comencé a pensar
un poco diferente.

146
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Tal vez este modelado
podría ser algo para mí.

147
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
[Tyra] La gente decía: "Las chicas negras
no vamos a tener éxito."

148
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
No recibirás portadas, ni esto ni aquello.
Y les demostré que todos estaban equivocados.

149
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
[Música triunfante sonando]

150
00:06:49,200 --> 00:06:52,161
quería mostrar
que la belleza no es una sola cosa.

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
quería luchar contra
la industria de la moda.

152
00:06:54,956 --> 00:06:59,627
Y un día, se me ocurrió esta idea.

153
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
[reproducción de música dramática]

154
00:07:02,547 --> 00:07:05,716
¿Qué pasa si creo un programa?

155
00:07:06,592 --> 00:07:10,346
donde viste lo que hizo falta
para convertirse en modelo?

156
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
Y para que este espectáculo represente

157
00:07:13,850 --> 00:07:17,395
no todo blanco, no todo flaco,

158
00:07:17,478 --> 00:07:21,941
pero solo mostrando todas las diferencias
y todos los diferentes tipos de bellezas.

159
00:07:22,024 --> 00:07:25,361
Tuve la sensación de que
Iba a cambiar el mundo de la belleza.

160
00:07:25,445 --> 00:07:28,239
Esta era mi manera de regresar.

161
00:07:30,032 --> 00:07:30,950
[la música termina]

162
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
Y así, un par de semanas después,
yo estaba en bebidas

163
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
en el Hotel Standard con Ken Mok.

164
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
[música inspiradora]

165
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
[la música termina]

166
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
[Ken] Recuerdo haber recibido la llamada.
de mi agente diciendo,

167
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
"K, escucha,
Tyra Banks quiere conocerte".

168
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
[inhala profundamente] Yo estaba como, "¿En serio?"

169
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
Recuerdo ese encuentro hasta el día de hoy.

170
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Caminé hasta allí y pensé:

171
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
va a ser básicamente
un proyecto de tocador para ella.

172
00:07:55,308 --> 00:07:58,936
Ella no hará nada del trabajo.
Quiero decir, ella es sólo una modelo.

173
00:07:59,020 --> 00:08:00,938
Probablemente no sea muy brillante.

174
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Le dije: "Mira, Tyra, ¿qué pasa?".
que quieres hacer?"

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
Y ella dijo que quiere hacer el programa.
sobre modelaje, la realización de un modelo.

176
00:08:07,612 --> 00:08:08,488
[audiencia aplaudiendo]

177
00:08:08,571 --> 00:08:10,323
[Tyra] Hubo un espectáculo
llamado idolo americano.

178
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
Kelly Clarkson había ganado esa primera temporada,

179
00:08:12,825 --> 00:08:17,330
pero siempre tuve curiosidad por saber,
¿Qué hace Kelly cuando llega a casa?

180
00:08:17,413 --> 00:08:20,833
Quiero casarme con American Idol
y el mundo real

181
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
y establecerlo en la industria del modelaje.

182
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
Y le propuse la idea y él dijo...

183
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
"Oh, puedo hacer que esto funcione".

184
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
[Tyra] Ken es como uno de los padrinos.
de la televisión de realidad.

185
00:08:31,469 --> 00:08:33,846
[Ken] Había creado un programa.
llamado Haciendo la Banda

186
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
que siguió el viaje
de personas audicionando

187
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
y luego crear esta boy band...

188
00:08:37,808 --> 00:08:38,643
O-Ciudad!

189
00:08:38,726 --> 00:08:41,062
[Ken] …y viendo si esta boy band
podría tener éxito.

190
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Entonces me explicó,
No puedes simplemente seguir a la gente.

191
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
Tienes que tener un formato.

192
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
[Ken] Teníamos diez niñas viviendo
en un apartamento.

193
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Cada semana, se les enseñaría
una habilidad de modelado.

194
00:08:50,363 --> 00:08:52,990
Luego se enviaría un modelo a casa.

195
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
El último modelo en pie
entonces sería nombrado...

196
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
La próxima top model de Estados Unidos.

197
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
[Ken] Sabía que una clave
al éxito del espectáculo

198
00:09:00,206 --> 00:09:03,626
Sería tener grandes entrenadores.
y jueces que aparecieron en la televisión.

199
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
[cámaras haciendo clic]

200
00:09:04,669 --> 00:09:07,171
Y luego ella dijo:
"Necesitamos un entrenador de pista".

201
00:09:07,255 --> 00:09:09,173
Pensé que iba a mencionar a alguna mujer.

202
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
quien, como, dirigió una escuela de modelos
o algo así.

203
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
ella va,
"No, está este tipo llamado J. Alexander".

204
00:09:14,428 --> 00:09:18,182
"Él es este seis pies cinco
Chico afroamericano."

205
00:09:18,266 --> 00:09:19,141
Yo digo: "¿Qué?"

206
00:09:19,225 --> 00:09:21,936
Yo era J. Alexander, la reina de la pasarela.

207
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
[música maravillosa]

208
00:09:24,188 --> 00:09:27,608
Nuestro lema es "camina como si estuviera en venta,
Y el alquiler vence esta noche".

209
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
Él simplemente me dejó boquiabierto.

210
00:09:30,695 --> 00:09:34,323
[presentador de noticias] Para la mayoría de los modelos, obtener eso
El paso de una supermodelo no es tan fácil.

211
00:09:34,407 --> 00:09:37,910
Entonces, ¿a quién recurren en busca de orientación?
J. Alejandro.

212
00:09:37,994 --> 00:09:40,204
La señorita J me enseñó a caminar.

213
00:09:41,038 --> 00:09:43,833
[Señorita J] Conozco a Tyra desde que tenía 16 años.

214
00:09:44,333 --> 00:09:46,752
Ella tuvo una idea. La próxima top model de Estados Unidos.

215
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
Es la primera persona a la que llamé.

216
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
¡Ey! ¡Ay dios mío!

217
00:09:51,674 --> 00:09:56,512
Él era simplemente así, como, padrino,
madre, diva, extraordinaria.

218
00:09:56,596 --> 00:09:59,181
Él era el verdadero negocio.

219
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
[Señorita J] Salí del estómago de mi madre
usando tacones altos.

220
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
Tenía las piernas más hermosas.

221
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
[Tyra] Y J es un pionero en sí mismo.

222
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
El mejor desfile de moda que puedas conseguir.
está mirando mujeres negras

223
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
ir a la iglesia el domingo.

224
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
Porque en aquel entonces, mucha gente
no se expresaban

225
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
como si se estuviera expresando.

226
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
Chica, sabía quién era.

227
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Sabía que tenía algo especial.

228
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
Me gusta la locura.
Simplemente me gustan los locos.

229
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
Entonces dijimos: "Está bien, bueno,
ya sabes, obviamente a la moda,

230
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
la sesión de fotos lo es todo."

231
00:10:32,923 --> 00:10:35,468
Tyra tocó a Jay Manuel,
quien era su maquillador,

232
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
ser nuestro director de sesión de fotos.

233
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
[sonando música rock]

234
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
[Jay] Mi teléfono sonó.

235
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
Recogí.
Era Tyra y estaba en Los Ángeles.

236
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
Entonces estoy pensando: "Dios mío,
Deben ser casi las 6:00 a.m.

237
00:10:49,231 --> 00:10:51,067
Ella dice: "Dios mío, tengo esta idea".

238
00:10:51,150 --> 00:10:54,403
Fue la emoción en su voz.
a lo que respondí.

239
00:10:55,488 --> 00:11:01,619
En mi adolescencia, ya sabes, la mayoría de los adolescentes
poner carteles musicales en sus paredes.

240
00:11:01,702 --> 00:11:03,162
[la música rock se intensifica]

241
00:11:04,872 --> 00:11:10,211
tenia en la pared de mi dormitorio
Todos los anuncios de moda de la época.

242
00:11:10,294 --> 00:11:12,797
[se reproduce música peculiar]

243
00:11:15,257 --> 00:11:19,470
Es divertido mirar atrás
porque en realidad era un tablero de visión.

244
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
había hecho mucho en mi carrera
en ese momento,

245
00:11:28,020 --> 00:11:31,941
pero me sentí como
Siempre estaba tratando de demostrar mi valía.

246
00:11:34,318 --> 00:11:35,861
Tyra me dio esa confianza.

247
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
[Tyra] Era un visionario.

248
00:11:38,906 --> 00:11:42,702
Uno de los creadores más talentosos.
Alguna vez he trabajado con, alguna vez he trabajado.

249
00:11:44,120 --> 00:11:48,124
Estaba muy, muy agradecido
por la oportunidad de ser solo yo.

250
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
[Ken] Éramos un equipo completo.

251
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Estábamos listos para salir
y presentar el espectáculo.

252
00:11:54,755 --> 00:11:56,590
[Música pop enérgica sonando]

253
00:11:56,674 --> 00:12:02,513
[Jay] Tyra recibió reuniones de presentación
en todos los grandes estudios.

254
00:12:03,180 --> 00:12:07,560
[Ken] Fuimos a NBC. Fuimos a ABC.
Fuimos a la CBS. Fuimos a Fox.

255
00:12:07,643 --> 00:12:11,230
Si alguien iba a hacer el show
una realidad, era ella.

256
00:12:11,856 --> 00:12:15,359
[Tyra] Lanzamos
este modelo reality show en todas partes.

257
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
-Y…
-Simplemente fue no.

258
00:12:17,737 --> 00:12:19,071
-¿Qué?
-No. No.

259
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
Las cadenas lo estaban rechazando.

260
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
Puertas portazos, portazos, portazos.

261
00:12:23,659 --> 00:12:28,456
[Jay] Ellos estaban como,
"Oh, no, ¿realidad? ¿Realidad? No."

262
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
No. No, no. No, no, no.

263
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
¡No!

264
00:12:31,500 --> 00:12:36,213
Había un estereotipo con las modelos.
Los modelos son personajes antipáticos.

265
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Son insípidos.

266
00:12:37,631 --> 00:12:44,597
Y eso se quedó conmigo y me siguió.
durante mucho, mucho tiempo. Y luego…

267
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
[presentador] UPN va a hacer este baile
más fresco que nunca.

268
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
[Tyra] …vamos a la UPN.

269
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[se reproduce música intrigante]

270
00:12:53,856 --> 00:12:59,069
Puedo garantizarles que UPN fue
la última parada del tren lanzador.

271
00:12:59,153 --> 00:13:02,698
De lejos, en el último lugar absolutamente muerto.

272
00:13:02,782 --> 00:13:06,285
Necesitamos encontrar un éxito,
o probablemente no habrá UPN.

273
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Cuando Tyra entró por primera vez,
Pensé: "Está bien, discurso vanidoso".

274
00:13:10,998 --> 00:13:14,752
"Escuchemos lo que ella tiene que decir
y, ya sabes, seguir adelante."

275
00:13:15,252 --> 00:13:18,881
[Tyra] Estaba tan nerviosa
porque ese fue el último.

276
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
Eso fue todo.

277
00:13:20,007 --> 00:13:23,928
Así que me levanté
y comencé a caminar como la señorita J…

278
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
[se reproduce música alegre]

279
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
...hablando como la señorita J...

280
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
[Señorita J] Necesitas poder usar tinta furtiva
por la pista.

281
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
Si no puedes usar tinta furtiva,
Puede que parezcas apestoso.

282
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
[Tyra] …actuando como
diferentes personajes y...

283
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
No se parecía a nada
nadie lo había oído realmente.

284
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
Acabo de ver su cara pasó de... a...

285
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
[cámaras haciendo clic]

286
00:13:43,989 --> 00:13:47,576
[Amanecer] Cuando estás en el fondo
de la montaña, no tienes nada que perder.

287
00:13:47,660 --> 00:13:51,121
No teníamos idea.
Nadie había hecho un reality así.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,540
Era sólo una suposición.

289
00:13:52,623 --> 00:13:55,626
Pero si funcionó,
teníamos todo para ganar.

290
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
[teléfono sonando]

291
00:13:58,838 --> 00:14:02,633
[Tyra] Yo... estaba enloqueciendo.

292
00:14:03,717 --> 00:14:07,179
Si Top Model no fue elegida,
¿Qué haría yo?

293
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
¿A dónde iría? ¿Qué sería yo?

294
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
Cogí el teléfono.

295
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
-[pitido del teléfono]
-Tenemos un sí.

296
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
[música enigmática sonando]

297
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
[cámaras haciendo clic]

298
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Nunca antes había tenido eso.

299
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
Nunca había recibido una llamada que alguien dijera

300
00:14:22,945 --> 00:14:26,240
que querían
para hacer realidad mi idea.

301
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Como, guau. Fue mi venganza.

302
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
[charla confusa]

303
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
¿Solo tienes una revista?
Tengo un programa de televisión.

304
00:14:33,622 --> 00:14:38,294
Y tanta gente va a ver
mucho más de este programa de televisión

305
00:14:38,377 --> 00:14:43,173
que tu revista
eso es cerrar tantas bellezas.

306
00:14:43,257 --> 00:14:46,510
Voy a mostrarte lo que es bello.

307
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Vamos. Hagamos esto.

308
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
[pop enérgico tocando]

309
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
[Tyra] Todo comenzó hace unos meses,

310
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
cuando iniciamos un proceso
eso cambiaría vidas.

311
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
estaba buscando
La próxima top model de Estados Unidos.

312
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
Entonces lancé una búsqueda a nivel nacional,

313
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
y la gente envió cintas
de todo el país.

314
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
[la música continúa]

315
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
[la música termina]

316
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
De inmediato,
Pude ver chicas con potencial.

317
00:15:14,163 --> 00:15:16,790
…porque soy la verdadera diva.

318
00:15:16,874 --> 00:15:20,920
yo vengo aqui
y escribir con morbo mis horribles poemas.

319
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
quiero sacudir el polvo
de este pequeño pueblo.

320
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
[música suave]

321
00:15:26,634 --> 00:15:29,845
[Shannon] A la edad de 5 años,
Quería convertirme en modelo.

322
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Tenía un aspecto tan glamoroso.

323
00:15:31,972 --> 00:15:37,019
Y no pensé que fuera posible
porque tenía dientes de conejo y pelo fibroso.

324
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
Yo era un poco, um, fornido.

325
00:15:40,189 --> 00:15:45,194
Tuve un crecimiento acelerado y pensé: "Hmm,
Quizás este sueño pueda convertirse en realidad".

326
00:15:46,195 --> 00:15:49,281
Quiero convertirme en la supermodelo de Estados Unidos.
Estoy listo.

327
00:15:49,365 --> 00:15:53,953
Envié un vídeo, algunas fotos.
Estaba tan emocionado.

328
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
-Hola. Hola.
-[juez] Hola.

329
00:15:57,456 --> 00:15:58,916
-Hola, soy Shannon.
-[Ken] Hola, Shannon.

330
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
-Hola.
-Hola Shannon.

331
00:16:00,584 --> 00:16:01,460
-[mujer] Hola.
-Hola.

332
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
[Ken] Shannon, lo entiendo
Eres una persona religiosa.

333
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
-¿Siempre has sido religioso?
-Sí, desde pequeña.

334
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
Probablemente fui salvo alrededor de los 10 años,

335
00:16:08,592 --> 00:16:12,262
pero me hice más fuerte con los años
porque, ya sabes, la práctica hace la perfección.

336
00:16:12,346 --> 00:16:15,516
[Ken] Amaba a Shannon.
Chica súper cristiana.

337
00:16:15,599 --> 00:16:17,309
-Dice que eres virgen.
-Sí.

338
00:16:17,393 --> 00:16:19,853
Oh Dios, jugaron mucho con eso.

339
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
Pero cuando me caso, le dije a mi mamá,

340
00:16:21,730 --> 00:16:24,942
"Mi boda va a ser acortada,
y me iré, cariño."

341
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
Mi corazón estaba como,
golpeando fuera de mi pecho,

342
00:16:28,487 --> 00:16:32,366
pero luego recibí la llamada,
y Tyra Banks habla por teléfono,

343
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
y casi lo pierdo.

344
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
"Lo lograste en el programa"
y yo estoy como... [gritos]

345
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
[música alegre sonando]

346
00:16:37,705 --> 00:16:39,832
Fue un momento que nunca olvidaré.

347
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
[Tyra] Cuando se trata de casting,
Tenía un porcentaje de,

348
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
vale, demosle al publico
lo que ellos piensan bonito es

349
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
porque tienes que conocer gente
donde están.

350
00:16:49,216 --> 00:16:50,634
[inaudible]

351
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
Pero ahora déjame mostrarte
lo que no es obvio.

352
00:16:54,638 --> 00:16:57,099
Mi nombre es Ébano,
y en realidad soy originario de Harlem.

353
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
Sé que soy único.

354
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
No sabía nada sobre modelaje,

355
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
pero sabía que mi piel estaba estallando
y tenía una gran sonrisa.

356
00:17:03,188 --> 00:17:06,358
Con mi mirada exótica, mirada de chica de al lado.

357
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Cuando yo era una niña,
en realidad mi apodo era "feo".

358
00:17:10,195 --> 00:17:11,321
Lo digo muy en serio.

359
00:17:11,405 --> 00:17:15,409
Creo que lo bloqueé un poco.
debido a problemas emocionales con eso.

360
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
Siempre tuve este sueño de que un día
Me convertiría en una princesa africana.

361
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
Crecí en un salón de belleza en Harlem.

362
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
Las mujeres entraban al salón de belleza,

363
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
y mi abuela decía: "Oh,
Déjame que conozcas a mi bisnieto".

364
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
"Su nombre es Ébano.
Dile que es negra y hermosa".

365
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Aquí estoy en este salón de belleza,

366
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
y el universo acaba de traer
todo este amor.

367
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
comencé a entender
La importancia de la belleza.

368
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Siempre entiendo que hay algo diferente.

369
00:17:41,477 --> 00:17:44,521
Ya sea mi apariencia, mi personalidad,
algo es diferente.

370
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
[Ken] Ella tenía una apariencia muy llamativa,
hermoso rostro.

371
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
Ya sabes,
Ebony tenía un aspecto muy, muy diferente.

372
00:17:51,320 --> 00:17:54,323
Esa fue una razón por la cual
Tyra realmente la quería en el programa.

373
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
[charla confusa]

374
00:17:56,033 --> 00:18:00,871
[Tyra] Recuerdo haber entrado allí,
y me encantaba este catsuit marrón...

375
00:18:00,954 --> 00:18:03,499
Solía usar ese traje marrón.
cada vez que sentía calor.

376
00:18:03,582 --> 00:18:05,042
-Hola chicas lindas.
-[modelos] Hola.

377
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Yo estaba como,
"Hoy voy a cambiar algunas vidas".

378
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
[Ébano] El hecho de que yo era la única chica
de Nueva York y mi nombre es Ebony,

379
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Estaba muy orgulloso de eso.

380
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
[Tyra] La próxima chica que viene
a la ciudad de nueva york

381
00:18:16,011 --> 00:18:18,597
realmente no tiene mucho que recorrer
porque ella es de la ciudad de Nueva York,

382
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
y es la señorita Ebony Haith.

383
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
[modelos animando]

384
00:18:21,475 --> 00:18:26,563
Recuerdo cuando la llamé por su nombre,
ella simplemente… ella simplemente perdió el control.

385
00:18:27,523 --> 00:18:29,024
Y ella lo logró muy rápido.

386
00:18:29,108 --> 00:18:32,528
Pero recuerdo estar en esa habitación.
y sentir esa energía de ella.

387
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
Fue hermoso.

388
00:18:34,988 --> 00:18:38,784
[Ken] Cuando estábamos haciendo el casting,
Recibimos mucho rechazo de la red.

389
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Si tuvieras una persona
de otro color,

390
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
esa era su definición de diverso.

391
00:18:43,038 --> 00:18:46,750
Esa no era mi definición
o la definición de diversidad de Tyra.

392
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
[música intensa]

393
00:18:49,336 --> 00:18:52,673
Tuvimos que hacer el casting final.
con el presidente de Viacom,

394
00:18:52,756 --> 00:18:56,510
la empresa matriz de CBS y UPN,
un tipo llamado Les Moonves...

395
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
[reportero] Les, por aquí, Les.

396
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
¿Cómo son las calificaciones?
sobre otras redes?

397
00:18:59,429 --> 00:19:02,766
Bueno, creo que tenemos más programas nuevos.
que están funcionando que los otros chicos...

398
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
[Ken] … posiblemente el hombre más poderoso
en hollywood.

399
00:19:06,061 --> 00:19:09,439
Realmente queríamos
una chica latina hispana en el programa.

400
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
Y él no quería a esta chica latina
en el programa.

401
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
¿Qué demonios? Lo perdí.

402
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
Tyra estaba discutiendo con Les.
hasta el punto que casi se volvió físico.

403
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
¿Cómo te atreves? ¿Lo entiendes?

404
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
Y si quieres hablar de negocios,
hablemos de negocios.

405
00:19:24,663 --> 00:19:28,083
Tyra, retrocede ahora mismo.
Es Les Moonves.

406
00:19:28,917 --> 00:19:30,127
No torpedeemos el espectáculo

407
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
incluso antes de que salga al aire.
Tuvimos que reemplazarla.

408
00:19:32,921 --> 00:19:37,217
Luego volvimos a buscar
Buscando de nuevo, encontramos a Giselle.

409
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[productor] Toma uno.

410
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[vocalización angelical]

411
00:19:42,973 --> 00:19:45,267
Mi nombre es Giselle Samson,
y esta es mi mamá.

412
00:19:47,102 --> 00:19:51,106
Bien, entonces con el proceso de audición.
en ese primer día con Tyra Banks,

413
00:19:51,190 --> 00:19:54,943
Recuerdo que me preguntó: "Entonces, Giselle,

414
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
Si este programa te hizo famoso...
¿Qué harías?"

415
00:20:00,490 --> 00:20:03,619
Vaya, ¿por qué esto me emociona ahora?
Esto es raro.

416
00:20:04,328 --> 00:20:08,248
Porque el sentimiento era,
Dios mío, lo logré.

417
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
Cuando era una niña,

418
00:20:11,376 --> 00:20:14,588
Estaba tan emocionado y tan feliz.

419
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
para sentir que lo vas a lograr.

420
00:20:17,257 --> 00:20:20,052
Como si esto fuera algo
Vas a ser parte de algo tan grande.

421
00:20:20,135 --> 00:20:21,428
[voz quebrada] Y, um…

422
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
Yo era parte de algo tan grande.

423
00:20:24,389 --> 00:20:26,433
[reproducción de música enérgica]

424
00:20:27,476 --> 00:20:28,685
¿Es esta la vida real?

425
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
¡Consigue algo de comida!

426
00:20:30,229 --> 00:20:33,607
Soy de un pueblo pequeño.
Tengo el sueño de modelar.

427
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
[modelos] ¡Dios mío!

428
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
[Shannon] Ahora estoy viviendo
en este apartamento de la ciudad de Nueva York

429
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
con otras nueve chicas,

430
00:20:38,987 --> 00:20:42,449
y tengo ocho semanas para demostrar
Soy la próxima top model de Estados Unidos.

431
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
¡Dios mío, Tyra!

432
00:20:44,368 --> 00:20:47,996
¿La has visto caminar y tomar fotografías?
Ella simplemente se mueve.

433
00:20:48,080 --> 00:20:50,499
[Giselle] Yo estaba como, "Dios mío,
Estaré en la televisión".

434
00:20:50,582 --> 00:20:53,252
[Ébano] Nadie sabía qué esperar.
Todo el mundo estaba nervioso, ¿sabes?

435
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Todo el mundo se está arriesgando.
Señor Mok, Tyra...

436
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Todos somos jóvenes con un sueño.

437
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
[inaudible]

438
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
Filmamos todo eso en un hotel.

439
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Las chicas vivían en una habitación,
o suite realmente.

440
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
La sala de jueces estaba en otra sala.

441
00:21:09,184 --> 00:21:13,355
Tuve una quemadura de ácido en el estómago.
porque había mucho que hacer.

442
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Ken Mok se convirtió en camarógrafo

443
00:21:15,941 --> 00:21:18,193
porque nos faltaba un camarógrafo,
no tenia el presupuesto.

444
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Hubo un momento en el que solo era Tyra.
y yo sentado en la sala de control.

445
00:21:23,824 --> 00:21:28,537
Y pude ver en su cara, ella es como,
"Está bien, estoy haciendo esto. Es surrealista".

446
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Los productores no tenían
mucha experiencia.

447
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
Tyra ciertamente no tenía experiencia.

448
00:21:34,084 --> 00:21:35,627
El programa tenía mucho que demostrar.

449
00:21:35,711 --> 00:21:38,839
[Tyra] Hay tantas cosas
que se necesita para ser una top model.

450
00:21:38,922 --> 00:21:42,801
Y ustedes van a pasar por
muchas pruebas diferentes.

451
00:21:42,884 --> 00:21:45,929
-Enseñar.
-La lección de hoy será sobre

452
00:21:46,013 --> 00:21:49,016
estableciendo una mirada por ustedes mismos.

453
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
-Desafío.
-Hoy vamos a hacer visitas.

454
00:21:51,643 --> 00:21:55,272
Tienes cuatro horas para hacer esto.
y tienes cinco castings.

455
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
-Sesión de fotos.
-Hoy vamos a hacer tomas de belleza.

456
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
Sonríe un poco con los ojos.

457
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
-[hombre] Bien.
-[Tyra] Lo tenemos.

458
00:22:00,193 --> 00:22:03,113
-Juzgando.
-Una vez por semana serás evaluado.

459
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
Y alguien será eliminado.

460
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
Cualquiera que sea el nombre que llame continuará

461
00:22:07,826 --> 00:22:10,746
y todavía estará en la carrera
para convertirse en la próxima top model de Estados Unidos.

462
00:22:10,829 --> 00:22:12,998
Dios mío, cuantas veces
ella tenía que decir eso.

463
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
Todavía estás en la carrera
para convertirse en la próxima top model de Estados Unidos.

464
00:22:15,292 --> 00:22:18,128
Todavía estás corriendo hacia
convirtiéndose en la próxima top model de Estados Unidos.

465
00:22:18,211 --> 00:22:20,630
Todavía estás en la carrera hacia...

466
00:22:20,714 --> 00:22:24,676
…convertirse en la próxima top model de Estados Unidos.
Eso es todo. Lo conseguí al primer intento. Bueno.

467
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
[Tyra] El ganador recibirá
un contrato con Revlon,

468
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
un reportaje de moda con Marie Claire,

469
00:22:28,638 --> 00:22:32,351
y un contrato con uno
de las principales agencias del mundo, Wilhelmina.

470
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
[aplausos]

471
00:22:33,643 --> 00:22:36,355
Era un paquete de premios.
eso les ayudaría a tener una ventaja

472
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
en la industria del modelaje.

473
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Al final del espectáculo,

474
00:22:39,316 --> 00:22:43,945
construiríamos el modelo perfecto
que ahora podría salir al mundo real

475
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
e intentar seguir una carrera de modelo.

476
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
Si gano esto, puedo convertirme en una supermodelo.

477
00:22:48,617 --> 00:22:51,203
Yo estaba como,
"Esto va a cambiar mi vida para siempre".

478
00:22:51,286 --> 00:22:52,621
[se reproduce música alegre]

479
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
[clic de la cámara]

480
00:22:56,750 --> 00:23:00,337
Estábamos mostrando el detrás de escena.
de lo que era el mundo de la moda.

481
00:23:00,420 --> 00:23:02,839
Y la mayor parte no es nada glamorosa.

482
00:23:03,423 --> 00:23:08,095
Tienes el sujetador push-up de aire.
dos inserciones de silicona y papel higiénico.

483
00:23:08,178 --> 00:23:11,598
Tienes un cha-cha enorme, Dios mío.

484
00:23:11,681 --> 00:23:13,600
[mujer] Fui enviada aquí por Tyra Banks

485
00:23:13,683 --> 00:23:16,895
para ayudar a todas las chicas
con una cera de bikini brasileña.

486
00:23:16,978 --> 00:23:18,522
¿Esto va a salir en televisión?

487
00:23:18,605 --> 00:23:20,107
[riendo nerviosamente] ¡No!

488
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Realmente jodidamente divertido. Realmente, muy divertido.

489
00:23:22,692 --> 00:23:25,028
-Brutal.
-Ah, hombre.

490
00:23:25,112 --> 00:23:26,154
-[tiras de cera rasgadas]
-¡Oh!

491
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Debo tener muchas ganas de ir a Brasil.

492
00:23:28,073 --> 00:23:30,283
Déjame decirte algo.
Me entendieron bien con eso.

493
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
Ni siquiera sabía qué era la cera brasileña.

494
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
-[gritando]
-[tiras de cera rasgadas]

495
00:23:34,162 --> 00:23:39,334
Nunca, nunca, he hecho
Una vez más una cera brasileña, nunca en mi vida.

496
00:23:39,418 --> 00:23:43,547
Será mejor que sea la maldita supermodelo
después de esto. Eso es todo lo que tengo que decir.

497
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
[exhala profundamente]

498
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
[se reproduce música alegre]

499
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
[Ken] Esto no fue solo un espectáculo.
sobre modelaje,

500
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
pero era una historia de Cenicienta.

501
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
-Hola a todos.
-[modelos] Hola.

502
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
Hoy, como pueden ver,
Estás en el salón Lépine.

503
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
Ustedes ya son feroces.
Te haremos...

504
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
[chasqueando los dedos] ... feroz.

505
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
Nadie saldrá luciendo como
en lo que entraron.

506
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
-¿Está bien? Se valiente.
-[Jay ríe] ¡Todos están asustados!

507
00:24:06,653 --> 00:24:10,365
Desde el primer día supe que
necesitábamos un cambio de imagen.

508
00:24:10,449 --> 00:24:14,077
Shannon, quiero blanquearte más.
Sólo quiero alegrarte.

509
00:24:14,161 --> 00:24:17,247
Incluso podríamos agregar un poco más.
Extensiones de cabello para engrosarte.

510
00:24:17,330 --> 00:24:23,128
Cuando veas este hermoso ejemplar,
este hermoso cervatillo,

511
00:24:23,211 --> 00:24:26,506
y luego la sometes a este proceso,

512
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
y luego ella se convierte en esta princesa,
también muestra posibilidad.

513
00:24:31,094 --> 00:24:34,055
Pero sabes que lo odiaron. Lo odiaron.

514
00:24:34,598 --> 00:24:37,100
[Adrianne] No me gusta mostrárselo a nadie
Estoy pasando por dolor.

515
00:24:37,184 --> 00:24:42,105
Entonces no dije nada.
Pero Giselle lloró. Giselle se quejó.

516
00:24:42,189 --> 00:24:45,609
Giselle gimió. Giselle gimió.

517
00:24:45,692 --> 00:24:49,112
No puedo. ¿Bueno? No puedo. [riendo]

518
00:24:49,196 --> 00:24:53,408
Simplemente estoy acostumbrada a la forma en que tenía mi cabello.
Entonces estoy un poco preocupado por la longitud.

519
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
[Jay] No luzcas tan triste.
Los modelos son lienzos.

520
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
Sí.

521
00:25:00,081 --> 00:25:00,916
No, no lo haces.

522
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Hola chicas.

523
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
[modelos] ¡Hola!

524
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
Vaya, habéis estado ocupados.

525
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
[Shannon] Jay Manuel es como un genio.

526
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
A algunos de ellos realmente les agradaba.
Es tan lindo.

527
00:25:09,508 --> 00:25:11,676
Pero entonces Adrianne dice: "Es gay".

528
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Sólo porque no estás bien,
¿no quieres ir?

529
00:25:14,054 --> 00:25:17,724
-¿Debería haber otra razón?
-Bueno, quiero decir, no pareces mortalmente enfermo.

530
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
Oh, sí, esa es la parte turbia. [risas]

531
00:25:20,018 --> 00:25:24,022
Entonces es una tontería y vuelves a casa.
y tu haces que? ¿Trabajas en Burger King?

532
00:25:24,105 --> 00:25:26,274
La línea Burger King.
Probablemente eso fue un poco turbio.

533
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
[risas]

534
00:25:27,859 --> 00:25:32,239
-Es uno de los momentos favoritos de la señorita J.
-Es muy directo con algunas de las chicas.

535
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
Casarse con un rico y tener un bebé.

536
00:25:35,492 --> 00:25:36,451
Bueno…

537
00:25:36,535 --> 00:25:40,372
Sí, me burlé de ellos.
y yo solo estaba haciendo lo mío.

538
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
[Tyra] La única
entrenador de pista superior.

539
00:25:42,749 --> 00:25:45,335
Lo conozco desde que tenía 17 años.

540
00:25:45,418 --> 00:25:47,462
Su nombre es J. Alejandro.
Ven aquí, J.

541
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
[todos aplaudiendo]

542
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
[Señorita J] Voy a mostrarle
cómo caminar con una falda ajustada.

543
00:25:51,716 --> 00:25:54,594
[risas]

544
00:25:54,678 --> 00:25:57,305
Oh, amaba a la señorita J.

545
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
¡Se olvidó de cepillarse los dientes!

546
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
[Jay] Tuvimos estas bromas naturales.

547
00:26:02,852 --> 00:26:05,397
A J le encanta hacer una expresión.
y luego poner los ojos en blanco.

548
00:26:06,439 --> 00:26:11,027
Y yo lo alimento. Como nosotros…
Literalmente simplemente nos plegamos así.

549
00:26:12,362 --> 00:26:14,155
No la escuches. Ella está loca.

550
00:26:14,239 --> 00:26:17,117
Ella es simplemente... gris y verde.
¡Qué combinación!

551
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
[Jay] Y luego hubo un apoyo.

552
00:26:19,703 --> 00:26:22,998
Porque fue como... [risas]
Como, "Activación de Gay Wonder Twins".

553
00:26:23,081 --> 00:26:25,709
Estábamos juntos
Entonces, ya sabes, no pueden atacarnos.

554
00:26:25,792 --> 00:26:29,629
Una vez más, sé que hoy suena ridículo.
pero era una época muy diferente.

555
00:26:30,213 --> 00:26:33,592
[Tyra] La gente escribía y decía, como,
"¿Qué diablos es esto en mi pantalla?"

556
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
¿Cómo estás mostrando esto?

557
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
Yo digo, chúpame la polla. [se ríe suavemente]

558
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
queria saber
si esta bien si mi novia

559
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
puede venir
durante aproximadamente una hora o dos hoy.

560
00:26:42,225 --> 00:26:44,477
Ébano es lesbiana
y esto me parece ofensivo.

561
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
[Ébano] Cuando audicioné por primera vez
para el espectáculo,

562
00:26:47,647 --> 00:26:50,483
lo primero que me dice Tyra,
ella dice: "Vemos que eres gay".

563
00:26:50,567 --> 00:26:51,985
[Tyra] Sabemos que eres lesbiana.

564
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
¿Cómo te sientes al expresar eso?
en la televisión nacional?

565
00:26:55,071 --> 00:26:58,366
Así es como el mundo se enteró
Yo era gay y cómo el mundo me conoció.

566
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
esperaba al menos
Me hacían a un lado y decían:

567
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
"¿Cómo quieres abordar esto?"
Olvidaron el peligro de eso.

568
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
No hay problema, cariño.
Soy muy abierto al respecto.

569
00:27:06,750 --> 00:27:10,503
quería salir porque quería
otras celebridades a hacer lo mismo.

570
00:27:11,421 --> 00:27:12,464
[mujer] Bien, cariño.

571
00:27:12,547 --> 00:27:13,506
[riendo]

572
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
[Ébano] Estaba feliz de que
nos mostraron a mí y a mi pareja juntos,

573
00:27:17,385 --> 00:27:19,137
sonriendo y mostrando la realidad.

574
00:27:21,765 --> 00:27:23,933
Creo que fue nuevo ver eso en la televisión.

575
00:27:25,018 --> 00:27:28,563
[Jay] En ese momento, solo había
ninguna representación queer en la televisión,

576
00:27:28,647 --> 00:27:31,274
y como, Dios sabe qué
Esto se vería en la televisión.

577
00:27:32,233 --> 00:27:34,152
[Ébano] Ya sabes,
Lo digo muy en serio.

578
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Estamos en una competencia

579
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
y mi plan es ganar.
No hay nada más que eso.

580
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Oh, oh, correo de Tyra. Eliminaciones.

581
00:27:41,409 --> 00:27:43,578
[Ébano] Mañana,
uno de ustedes será eliminado.

582
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
[modelo] Dun-dun-duun.

583
00:27:45,205 --> 00:27:47,540
estoy muy nervioso
sobre nuestra próxima eliminación.

584
00:27:47,624 --> 00:27:51,628
-No sabía quién iba a ganar.
-Realmente, realmente, realmente quiero esto.

585
00:27:52,462 --> 00:27:54,047
[Tyra] ¿A quién vamos a cortar?
esta semana?

586
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
Shannon.

587
00:27:55,173 --> 00:27:57,759
[Shannon] Los jueces pueden ser un poco crueles.

588
00:27:57,842 --> 00:27:59,427
Odiaba entrar a la sala de jueces.

589
00:27:59,511 --> 00:28:01,846
Como, oh Dios mío,
¿Qué me van a decir esta vez?

590
00:28:01,930 --> 00:28:05,100
Parece que aterrizaste desde otro planeta.
porque tienes tantos dientes.

591
00:28:05,684 --> 00:28:07,185
Quizás debería quitarle algunos.

592
00:28:07,894 --> 00:28:10,980
Estoy pensando para mis adentros,
¿Qué dientes quieres que te saque?

593
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
¿Serían mis dos dientes frontales?
¿Quién dice eso?

594
00:28:13,608 --> 00:28:16,653
Villano icónico de reality shows,
Janice Dickinson.

595
00:28:16,736 --> 00:28:18,988
Parece una especie de niña prostituta.

596
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
[imitando a Janice] ¡Tienes que superarlo!
Lo siento, ¡tienes que superarlo!

597
00:28:22,200 --> 00:28:25,161
Janice estaba obviamente
extremadamente provocativo.

598
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
¡Cállate, perra! Ciérralo.
Estás muerto en mi libro.

599
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
Y ella es una diva.

600
00:28:28,665 --> 00:28:31,000
La primera supermodelo del mundo.

601
00:28:31,084 --> 00:28:35,171
Quieres hablar de un legítimo,
supermodelo de buena fe

602
00:28:35,255 --> 00:28:37,632
¿Quién había tenido esa carrera?

603
00:28:37,716 --> 00:28:40,635
[Janice] He estado en esta industria.
durante bastante tiempo,

604
00:28:40,719 --> 00:28:43,805
haciéndome probablemente
la persona más obstinada del panel.

605
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Amo a Janice.

606
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Ella era muy escandalosa.
como personaje.

607
00:28:48,476 --> 00:28:50,812
Esta es la peor fotografía.
Lo he visto alguna vez.

608
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
Pareces trastornado.
Y parece que tienes pene.

609
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
-No tenía filtro.
-Hay que trabajar los muslos.

610
00:28:56,568 --> 00:28:58,361
Tienes lo del botín,
tienes que algo así

611
00:28:58,445 --> 00:29:00,488
Realmente cuidas la dieta y el ejercicio.

612
00:29:00,572 --> 00:29:03,533
No se trata solo de tu hermosa cara.
También se trata del botín.

613
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
[susurros] Lo sé.

614
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
[juez] Llamémoslo como está.

615
00:29:06,202 --> 00:29:08,872
Robbyne, primero que nada,
Es demasiado mayor para empezar a modelar.

616
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
[Janice] Y gorda. ¡Ella es enorme!

617
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
-¡Ella no va a ser una top model!
-No lo hará. Esa es la realidad.

618
00:29:14,169 --> 00:29:16,045
ella deberia trabajar
para una empresa de derribos de automóviles.

619
00:29:16,129 --> 00:29:19,632
[Jay] Ya sabes,
Janice ofreció esa opinión muy dura.

620
00:29:19,716 --> 00:29:22,051
que existe absolutamente en la industria.

621
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
Mi nombre es Jon,
y yo seré tu entrenador.

622
00:29:25,805 --> 00:29:28,725
Vamos a hacer una pequeña prueba.
Altura y peso.

623
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
Tuve un trastorno alimentario.

624
00:29:32,270 --> 00:29:34,022
Fantástico. 114.

625
00:29:34,105 --> 00:29:35,607
¿Soy el más ligero?

626
00:29:35,690 --> 00:29:36,524
-Sí.
-Sí.

627
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
-[Señorita J] Sí.
-[modelo] Sí.

628
00:29:38,026 --> 00:29:40,111
[Shannon] Todo empezó cuando tenía 14 años.

629
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
Me hice alto y, de repente,
mi grasa de bebé había desaparecido.

630
00:29:43,490 --> 00:29:46,993
Y entonces pensé: "¡Guau!
¿Qué tengo que hacer para conservar esto?"

631
00:29:47,076 --> 00:29:50,705
En un momento, bajé a 114.
Creo que fue entonces cuando me desmayé.

632
00:29:50,789 --> 00:29:53,374
Y yo dije: "Dios mío".
Pude verlo, pero aún así.

633
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Era como este malvado capataz.

634
00:29:55,460 --> 00:29:58,129
diciéndome constantemente,
"No estás lo suficientemente delgada."

635
00:29:59,839 --> 00:30:04,344
Y la presión que ejerce la industria
te puedo poner para que tengas un cierto tamaño...

636
00:30:04,928 --> 00:30:07,263
Es… en realidad es bastante horrible.

637
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
El mercado completo está cambiando.

638
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
voy a decir exactamente lo contrario

639
00:30:12,852 --> 00:30:16,439
que lo que esta gente de moda
He estado diciéndole a las mujeres durante años,

640
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
que es "Sé pequeño".

641
00:30:18,566 --> 00:30:20,777
Creo que ustedes
son el problema con Estados Unidos.

642
00:30:20,860 --> 00:30:23,947
Creo que tu eres el problema del porque
las mujeres se inclinan sobre los baños

643
00:30:24,030 --> 00:30:26,866
en este mismo momento y vomitando
después de haber comido

644
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
o tomar laxantes después de haber comido.

645
00:30:29,410 --> 00:30:32,872
Pensé: "Dios mío, me encanta el hecho
que ella está luchando por esto".

646
00:30:32,956 --> 00:30:37,836
Realmente creo que ella no lo era.
sólo queriendo producir un espectáculo,

647
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
pero ella también estaba tratando de ayudarnos.

648
00:30:40,255 --> 00:30:43,675
Tyra solo estaba tratando de enseñarnos.
cómo posar frente a la cámara,

649
00:30:43,758 --> 00:30:45,009
cómo caminar por la pista.

650
00:30:45,093 --> 00:30:46,177
Zancadas más largas.

651
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Ven juntos, niña. No estoy enojado contigo.

652
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
Oh, os estáis esforzando.
Oh, lo estás logrando. Bueno.

653
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
Estás practicando.

654
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
-[Señorita J] Está bien.
-La práctica hace la perfección.

655
00:30:55,854 --> 00:30:58,648
[Señorita J] Le enseñé a una niña a caminar.
con confianza.

656
00:30:58,731 --> 00:31:00,859
Cuando eso hace clic, es como, ¡vaya!

657
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
Dios mío,
Eres realmente muy hermosa.

658
00:31:05,405 --> 00:31:07,740
[Shannon] Cuando me ves
en el último desafío de pista,

659
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
Realmente lo dejé todo ahí afuera.

660
00:31:10,243 --> 00:31:13,454
Tuve que caminar por esa pista
como si mi vida dependiera de ello.

661
00:31:15,498 --> 00:31:19,586
La decisión está tomada.
La próxima top model de Estados Unidos es...

662
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
[música intensa]

663
00:31:23,047 --> 00:31:25,300
Adriana. [haciendo eco]

664
00:31:25,383 --> 00:31:26,551
[Shannon] Estaba devastada.

665
00:31:26,634 --> 00:31:27,719
[música melancólica sonando]

666
00:31:27,802 --> 00:31:31,264
Pero después del espectáculo, Tyra me envió flores.

667
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
Era el ramo de flores más grande.
que he visto alguna vez en mi vida.

668
00:31:38,479 --> 00:31:42,734
Vine a Nueva York. Llamé a IMG.
Esa era como la agencia de mis sueños.

669
00:31:42,817 --> 00:31:45,486
Y me ficharon. Estaba tan emocionado.

670
00:31:46,446 --> 00:31:49,240
Iba a soñar en grande, sin importar el costo.

671
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
[se reproduce música intrigante]

672
00:31:53,036 --> 00:31:56,122
[Giselle] Dos o tres meses después
Había filmado Top Model,

673
00:31:56,205 --> 00:31:58,249
Estoy de vuelta en casa en Los Ángeles,

674
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
y alguien dijo: "¿Estás,
¿En un programa o algo así?"

675
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
Yo digo: "¿Qué quieres decir? ¿Por qué? ¿Qué?"

676
00:32:03,588 --> 00:32:06,507
"Hay como un cartel tuyo
en Hollywood."

677
00:32:10,178 --> 00:32:13,848
[Ken] Había un cartel enorme
en el centro de Los Ángeles.

678
00:32:14,557 --> 00:32:17,852
Y todo el lado del edificio.
dijo la próxima top model de Estados Unidos.

679
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
[la música continúa]

680
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
Recuerdo haber dicho: "Mira a esa chica.

681
00:32:22,523 --> 00:32:24,108
Ella es hermosa." ¿Sabes que?"

682
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
"Dios mío, mírala. ¡Es feroz!"

683
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
Y mi madre,
Nunca la olvidaré diciendo:

684
00:32:28,029 --> 00:32:30,740
"Ese eres tú."
Y yo dije: "¿Ese soy yo?"

685
00:32:31,574 --> 00:32:33,743
Bien, nos vamos ahora.

686
00:32:34,327 --> 00:32:36,245
[clic de la cámara]

687
00:32:37,080 --> 00:32:39,624
[Giselle] Estaba tan emocionada
para que el programa salga al aire

688
00:32:39,707 --> 00:32:41,626
porque era algo de lo que estaba muy orgulloso

689
00:32:41,709 --> 00:32:44,170
y eso pensé que iba a
catapultarme hacia las cosas.

690
00:32:44,963 --> 00:32:47,757
Así que aquí estoy intentando hacer mis propias relaciones públicas.

691
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
hice postales,
y le pongo mi fotito,

692
00:32:51,219 --> 00:32:53,137
mi foto en la cabeza de un lado,

693
00:32:53,221 --> 00:32:57,892
y luego la fecha de estreno
de America's Next Top Model en UPN.

694
00:32:57,976 --> 00:33:02,563
Y se lo envié por correo a cada gerente,
cada agente.

695
00:33:02,647 --> 00:33:06,401
Voy a ser descubierto,
y va a ser increíble,

696
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
y lo voy a lograr.

697
00:33:09,445 --> 00:33:11,322
[Tyra] Aunque habíamos estado
en la bahía de edición

698
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
durante semanas y semanas y semanas haciendo esto,

699
00:33:13,741 --> 00:33:18,371
mirándolo cuando el mundo lo estaba mirando
Era una situación completamente diferente.

700
00:33:19,414 --> 00:33:23,543
Cuando estábamos filmando el ciclo 1,
No tenía idea de lo que iba a salir al aire.

701
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
La fiesta de visualización fue en mi apartamento.

702
00:33:27,130 --> 00:33:30,133
Tyra estaba allí. Incluso vino su mamá.

703
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
Estaba extremadamente nervioso. Ay dios mío.

704
00:33:34,470 --> 00:33:37,807
Shannon, todavía estás en carrera
para convertirse en la próxima top model de Estados Unidos.

705
00:33:38,433 --> 00:33:40,810
[Jay] Cuando terminó el episodio,

706
00:33:42,311 --> 00:33:46,441
Tyra entró inmediatamente en mi oficina.
a la computadora

707
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
para ir a ver salas de chat.

708
00:33:50,528 --> 00:33:54,657
Estaba enloqueciendo.

709
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Jay] Tyra estaba nerviosa.

710
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
Había mucho en juego sobre ella.

711
00:34:00,204 --> 00:34:03,750
Las cadenas quieren ratings.
Quieren que las cosas resuenen.

712
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Fue muy, muy intenso.

713
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
[teléfono sonando]

714
00:34:06,961 --> 00:34:11,507
[Jay] Mi teléfono sonó,
Y fue Imán quien llamó.

715
00:34:11,591 --> 00:34:14,260
Yo había estado trabajando con Iman

716
00:34:14,343 --> 00:34:17,889
y su marido David Bowie
en su álbum Heathen,

717
00:34:17,972 --> 00:34:21,934
y ella dijo: "Observamos"
y le pasa el teléfono a David.

718
00:34:22,810 --> 00:34:24,729
Creo que podría ser de utilidad.

719
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Y David me dijo:

720
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
"Encontraste el lugar
donde necesitas estar."

721
00:34:31,903 --> 00:34:33,321
Nunca lo olvidaré.

722
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
[aplausos]

723
00:34:35,907 --> 00:34:37,325
Comenzó el cuento de hadas.

724
00:34:38,785 --> 00:34:41,579
[Reportero] Son chicas calientes, peleas de gatas,
y mucho drama.

725
00:34:41,662 --> 00:34:45,666
El adictivo éxito del reality show,
La próxima top model de Estados Unidos.

726
00:34:45,750 --> 00:34:48,211
Recuerdo haber pensado para mis adentros,

727
00:34:48,294 --> 00:34:51,714
"Esto es mucho mejor
de lo que jamás hubiera pensado".

728
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
Estoy enganchado a 30 segundos.

729
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
-Estoy tan feliz.
-Te lo digo, es--

730
00:34:55,551 --> 00:34:56,594
Tienes que usar TiVo. ¿Tú?

731
00:34:56,677 --> 00:34:59,305
Créame, ya llamé.
Está en el TiVo ahora mismo.

732
00:34:59,388 --> 00:35:02,725
Como, maldita sea, está bien. Estas calificaciones son una locura.

733
00:35:02,809 --> 00:35:07,021
Se dan cuenta: "Eh, Tyra puede estar
algo aquí."

734
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Tyra ha diseñado un programa

735
00:35:09,023 --> 00:35:13,361
en el que, um, los modelos simplemente obtienen su...
sus entrepiernas enceradas.

736
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
No se trataba sólo de
"Oh, tengamos su coo... quiero decir, su..."

737
00:35:16,405 --> 00:35:17,490
-[Kimmel] Correcto.
-[risas]

738
00:35:17,573 --> 00:35:18,491
[la tira de cera se rasga]

739
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
[Tyra] No se trataba de
vamos a depilarles la zona...

740
00:35:20,701 --> 00:35:24,789
Cuando el programa comenzó a transmitirse,
realmente fue impactante

741
00:35:25,373 --> 00:35:28,501
porque no fue
lo que pensé que iba a ser.

742
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
Definitivamente tengo la cara llena de granos.

743
00:35:30,503 --> 00:35:35,174
giselle se enteró
que fingir ser inseguro

744
00:35:35,758 --> 00:35:37,552
es una excelente manera de buscar cumplidos.

745
00:35:38,678 --> 00:35:43,474
En nuestros confesionarios,
Pude sentir el empuje de los productores.

746
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
tratando de enfrentarnos unos a otros.

747
00:35:47,311 --> 00:35:49,689
[Ébano] Estás pidiendo masajes
mientras limpiamos

748
00:35:49,772 --> 00:35:51,482
en lugar de limpiar la bañera como dijiste.

749
00:35:51,566 --> 00:35:53,109
Eso es inmadurez.
No tengo tiempo para eso.

750
00:35:53,192 --> 00:35:55,319
Fulano de tal dijo esto sobre ti.

751
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
¿Disculpe? ¿Qué?

752
00:35:57,947 --> 00:36:00,908
Giselle, maldita inútil *****.

753
00:36:00,992 --> 00:36:04,036
Eres tan perra, estúpida.

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
No vales nada.
Tus padres deben estar avergonzados de ti.

755
00:36:06,873 --> 00:36:08,666
[Tyra] ¿Giselle? Me gusta Giselle.

756
00:36:08,749 --> 00:36:10,960
Me gusta Giselle porque
simplemente parece que ella quiere esto.

757
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
[juez masculino] Pero ella necesita endurecerse.

758
00:36:13,254 --> 00:36:15,631
-[Janice] Tiene un trasero ancho.
-[Tyra] Es algo ancho.

759
00:36:16,507 --> 00:36:18,676
Me voy, tengo 18 años,

760
00:36:18,759 --> 00:36:22,805
creciendo en mi cuerpo, y ella dice,
"Giselle, tiene un trasero ancho".

761
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
[juez masculino] Pero ella necesita endurecerse.

762
00:36:25,016 --> 00:36:27,226
-[Janice] Tiene un trasero ancho.
-[Tyra] Es algo ancho.

763
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
Hicieron mucho trabajo sucio a estas chicas.

764
00:36:30,813 --> 00:36:33,482
[Giselle] Eligieron poner eso ahí.

765
00:36:34,984 --> 00:36:38,029
Cómo dejé de sentirme conmigo mismo
en ese momento

766
00:36:38,112 --> 00:36:39,572
se ha quedado conmigo para siempre.

767
00:36:39,655 --> 00:36:41,240
[se reproduce música peculiar]

768
00:36:42,533 --> 00:36:45,036
¿Por qué mi trasero tiene que ser tan ancho?

769
00:36:45,119 --> 00:36:47,622
Así es como me hablo a mí mismo.
¿sabes?

770
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
Hasta el día de hoy.

771
00:36:51,834 --> 00:36:53,169
[la música termina]

772
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
[Ébano] Cuando fui a ese programa,

773
00:36:54,712 --> 00:36:56,881
Sabía que la gente estaría en contra
cualquier cosa que represente,

774
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
ser una mujer negra
eso es gay o lo que sea.

775
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
Pero sí pensé que estaría protegido.

776
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
[todos aplaudiendo]

777
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
Pensé que el primer episodio fue fabuloso.

778
00:37:06,474 --> 00:37:10,686
Estaba muy emocionado de ser un modelo a seguir.
Y luego, cuando vi los cambios de imagen...

779
00:37:10,770 --> 00:37:14,440
Ébano, este pedacito de pelo
Aquí mismo, esa cosita extra, ya no está.

780
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
-Desaparecido.
-Trabajame.

781
00:37:17,151 --> 00:37:19,570
[Ébano] Fue entonces cuando
Sentí la decepción total

782
00:37:19,654 --> 00:37:21,405
de la forma en que fui representado.

783
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
[música melancólica sonando]

784
00:37:24,742 --> 00:37:28,788
Estoy sentado ahí y tengo tres.
de los mejores estilistas sobre mi cabeza,

785
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
riéndome de la textura de mi cabello.
Fue realmente frustrante.

786
00:37:31,958 --> 00:37:33,960
la gente no tenia
las tijeras correctas.

787
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
Básicamente todo el mundo dijo
no sabían qué hacer.

788
00:37:36,671 --> 00:37:39,840
-¿Deberíamos dejar un mechón?
-¿Cómo pueden equivocarse con una tijera?

789
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
[zumbido del cortapelos]

790
00:37:41,467 --> 00:37:43,386
-¿Deberíamos escribir nuestro nombre en él?
-Sí.

791
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
[el estilista se ríe]

792
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
[Ébano] Seguí pensando que esto era una prueba,

793
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
que en cualquier momento, el señor Jay diría,

794
00:37:50,393 --> 00:37:53,145
"¡Ebony, eres fabulosa!" ¿Sabes?
O "Ebony, lo manejaste bien".

795
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
Terminaron dejándome tres calvas.

796
00:37:57,316 --> 00:37:58,943
Sí, muy decepcionante.

797
00:37:59,735 --> 00:38:02,196
Y es muy perturbador
a una mujer afroamericana

798
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
ir a un salón

799
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
y la persona se peina incorrectamente.
Es muy inapropiado.

800
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Tyra no aceptaría esto.
Ella está demasiado en forma para esto.

801
00:38:08,786 --> 00:38:12,290
Ella me dijo: "¿Qué hiciste?
Esto no es un estilo."

802
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Mientras estoy tratando de descubrir
¿Cómo puedo arreglar mi cabello?

803
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
Tyra me llama. Es el final del día.

804
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
Y esta fue como la primera vez
realmente incluso tuvimos una conversación

805
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
porque ella apenas me habló
en el programa.

806
00:38:22,174 --> 00:38:27,138
Entonces estoy pensando que mi hermana
va a entender.

807
00:38:27,221 --> 00:38:30,224
Pensé que ella iba a decir,
"Chica, no te preocupes, iré a Harlem".

808
00:38:30,308 --> 00:38:33,894
Y ella dice,
"Los jueces han estado hablando conmigo,

809
00:38:33,978 --> 00:38:38,274
y han estado diciendo eso
Has estado apareciendo ceniciento todos los días."

810
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
Y estoy impresionado.

811
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
[música tensa sonando]

812
00:38:43,988 --> 00:38:46,157
Ella no dijo, ya sabes,
"Estás lidiando con el acné".

813
00:38:46,240 --> 00:38:49,243
O, "¿Sabes qué, Ebony?
Tu piel parece un poco irritada."

814
00:38:49,327 --> 00:38:53,331
No entendí por qué eligieron
esas palabras específicas

815
00:38:53,414 --> 00:38:57,335
cuando esta es una palabra que se ha usado
en la historia para hacernos sentir menos que.

816
00:38:57,418 --> 00:38:59,920
Con la textura de tu piel,
siendo una mujer afroamericana,

817
00:39:00,004 --> 00:39:01,255
debería quedar como mantequilla.

818
00:39:01,339 --> 00:39:05,968
En la sesión de retoque, tu foto.
Fue lo más difícil que tuvimos que hacer.

819
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Espera un minuto. ¿Estoy siendo tratado?
diferente porque soy negro?

820
00:39:09,597 --> 00:39:10,431
¿Lo que está sucediendo?

821
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
[se reproduce música intrigante]

822
00:39:12,767 --> 00:39:14,185
Yo estaba como, déjame estar en silencio.

823
00:39:14,268 --> 00:39:16,145
Se supone que hará que mi piel sea fabulosa.

824
00:39:16,228 --> 00:39:21,525
Hay grasa por todas partes porque
de su nuevo régimen de hidratación. Puaj.

825
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
Después de que pongas tus cosas,

826
00:39:24,320 --> 00:39:26,697
¿Podrías asegurarte de que, como,
¿Limpiarse bien las manos?

827
00:39:26,781 --> 00:39:30,534
Sólo porque llega a los pomos de las puertas.
Y es como resbaladizo.

828
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
[la música continúa]

829
00:39:33,913 --> 00:39:36,248
Um, está bien, intentaré concentrarme en eso.

830
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Sólo eso.
Eso es todo con lo que tengo un problema.

831
00:39:38,125 --> 00:39:40,628
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si es un gran problema o algo así.

832
00:39:42,088 --> 00:39:44,173
Recuerdo que en el programa pensé para mí mismo:

833
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
"Oh Dios mío,
Hay tantas cosas que quiero decir."

834
00:39:46,592 --> 00:39:48,886
Pero realmente tenía que quedarme quieto.

835
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
No hay nada que pueda hacer aquí
eso lo mejorará.

836
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Cualquiera que sea la narrativa que estén creando,
van a hacer esto.

837
00:39:55,434 --> 00:40:00,481
Me encanta el color de su piel. Realmente lo hago.
Pero de cerca parecía muy vieja.

838
00:40:00,564 --> 00:40:04,693
Va a ser difícil con Ebony.
Ella es muy agresiva y muy enojada.

839
00:40:04,777 --> 00:40:08,697
El ébano es demasiado duro para mí.

840
00:40:09,407 --> 00:40:12,034
Simplemente no lo entiendo.

841
00:40:14,245 --> 00:40:19,166
Tú y yo sabemos, mirando a Ebony,
su piel es realmente hermosa.

842
00:40:19,250 --> 00:40:21,627
Ebony estaba adelantada a su tiempo.

843
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
Ella era de piel oscura,
tenía la cabeza rapada y era gay.

844
00:40:25,214 --> 00:40:27,675
Eso no estuvo bien en la televisión.
entonces ella obtuvo la edición agresiva.

845
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
[Ébano] Me di cuenta de que Tyra
Y los jueces no me van a ayudar.

846
00:40:31,345 --> 00:40:33,472
Sé que tengo que protegerme,

847
00:40:33,556 --> 00:40:36,100
pero te estás olvidando que estaba en la escuela secundaria
Hace tres, cuatro años.

848
00:40:36,684 --> 00:40:40,020
Y yo... sentí eso. Sentí esa inocencia.

849
00:40:41,147 --> 00:40:43,023
Y yo solo... Oh, Dios mío. Lo siento mucho.

850
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
[sonando música suave]

851
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
en realidad no lo he pensado
sobre esto en años.

852
00:40:51,115 --> 00:40:53,367
Y en realidad he
Nunca hablé de esto, pero...

853
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
mi corazón se estaba rompiendo
mientras estoy en este programa nacional,

854
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
pensando que el mundo
Estaría orgulloso de mí.

855
00:40:59,915 --> 00:41:02,710
[música pensativa sonando]

856
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
[Tyra] Will Giselle y Ebony
por favor da un paso adelante?

857
00:41:11,051 --> 00:41:11,969
gisela,

858
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
incluso mientras estás aquí ahora mismo,

859
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
es como, ¿dónde está la autoestima?

860
00:41:20,769 --> 00:41:25,065
Ébano. Cuando entras en la habitación,
Sentimos un resentimiento en tu hombro,

861
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
un tipo de ira
eso te hace esforzarte demasiado

862
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
hasta el punto en que pierdes el enfoque
y se vuelve difícil trabajar contigo.

863
00:41:35,743 --> 00:41:38,329
Cuando fui eliminado,
Estaba tan desconsolada.

864
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
salgo a correr, y literalmente
Subo el primer tramo de escaleras.

865
00:41:41,248 --> 00:41:43,042
y mi cuerpo simplemente se rindió.

866
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
Y comencé a llorar.

867
00:41:47,379 --> 00:41:51,008
Los productores dijeron: "Ebony, eres
Voy a conseguir trabajo. Eres tan increíble".

868
00:41:51,091 --> 00:41:53,177
Y en mi mente,
Simplemente sabía que eso no era cierto.

869
00:41:54,303 --> 00:41:55,554
[la música termina]

870
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
Después del espectáculo,

871
00:41:57,681 --> 00:42:00,893
Escucharía a muchas chicas jóvenes
ven hacia mí y vete,

872
00:42:00,976 --> 00:42:03,687
"Oh, probablemente no pueda ser modelo
Porque mi piel es áspera como la tuya."

873
00:42:05,564 --> 00:42:06,649
Mi corazón estaba roto.

874
00:42:06,732 --> 00:42:08,859
[música melancólica sonando]

875
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
[Giselle] Los agentes y gerentes.
no estaban interesados

876
00:42:12,404 --> 00:42:17,117
en tener algo que ver conmigo
porque acaban de ver la realidad,

877
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
que yo era la chica que no tenia confianza,
¿Y quién va a querer contratar a esa chica?

878
00:42:20,704 --> 00:42:22,540
¿Quién va a querer contratar a esa chica?

879
00:42:25,125 --> 00:42:28,420
Ahora creía que no era lo suficientemente bueno.

880
00:42:29,004 --> 00:42:30,464
No lo lograré.

881
00:42:35,636 --> 00:42:37,596
[respirando pesadamente]

882
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
Empecé a pensar que
realmente no fue un show de modelos,

883
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
que esta era realmente una nueva forma
de hacer programas de televisión.

884
00:42:50,568 --> 00:42:54,029
Y no creo que
alguna de las chicas estaba preparada

885
00:42:54,113 --> 00:42:56,907
por lo que la realidad se convertiría.

886
00:42:56,991 --> 00:43:00,619
Dicen que para la UPN,
Este programa es lo que Survivor fue para CBS.

887
00:43:00,703 --> 00:43:02,204
-Sí.
-Enorme.

888
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Poniendo a la UPN en el mapa,
Estoy muy feliz y orgulloso de eso.

889
00:43:04,665 --> 00:43:07,459
Es el programa más visto.
en la red, me gusta por esto.

890
00:43:07,543 --> 00:43:08,377
Sí.

891
00:43:08,460 --> 00:43:12,298
Para sorpresa de todos,
se convirtió en el espectáculo revelación.

892
00:43:12,381 --> 00:43:15,926
[Jay] Este programa
se convirtió en el espectáculo del enfriador de agua,

893
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
donde luego la gente iba a trabajar
al día siguiente y dijo: "Oh, ¿viste?".

894
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
[modelo] Ni siquiera tienes que creer...

895
00:43:21,557 --> 00:43:24,184
[Adrianne] Mi barriga simplemente
Todavía me duele mucho y estoy muy débil.

896
00:43:24,268 --> 00:43:25,394
Estoy realmente orgulloso de mí mismo.

897
00:43:25,477 --> 00:43:28,564
¿Crees que la próxima top model de Estados Unidos?
¿No es un modelo de talla grande?

898
00:43:28,647 --> 00:43:29,481
¿Por qué?

899
00:43:29,565 --> 00:43:32,401
Y Tyra estaba en todas partes.

900
00:43:32,484 --> 00:43:35,154
-Si hacemos otro--
-[anfitrión] Oh, estás haciendo otro.

901
00:43:35,237 --> 00:43:36,697
-¿De verdad lo somos?
-[anfitrión] Sí. [risas]

902
00:43:36,780 --> 00:43:41,660
Y entonces mi equipo me dijo:
"Tyra, esto no es normal."

903
00:43:41,744 --> 00:43:44,705
"Tal vez nunca puedas
para repetir este éxito

904
00:43:44,788 --> 00:43:48,542
con cualquier cosa que alguna vez hagas
nunca más."

905
00:43:48,626 --> 00:43:52,004
Y yo dije: "¿De qué estás hablando?
Voy a hacerlo de nuevo".

906
00:43:52,087 --> 00:43:53,922
[anfitrión] Entonces, ¿vas a
¿Recuperar ese espectáculo?

907
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
Sí, nos eligieron para una segunda temporada.

908
00:43:55,799 --> 00:43:58,302
Nuestras calificaciones fueron realmente
Se disparan los ratings en UPN.

909
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
Así que estaremos… estaremos de regreso en enero.

910
00:44:00,387 --> 00:44:05,517
Se transmite America's Next Top Model
Los martes por la noche a las 9:00 por UPN,

911
00:44:05,601 --> 00:44:08,395
Y muy pronto habrá una orgía.

912
00:44:08,479 --> 00:44:09,772
[público riendo]

913
00:44:10,606 --> 00:44:12,524
Dios mío. [riendo]

914
00:44:12,608 --> 00:44:16,028
Es como si fuéramos un gran éxito ahora.
Ahora tengo que entregar una segunda temporada.

915
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
[se reproduce música ligera]

916
00:44:23,702 --> 00:44:26,789
[mujer] modelando
Nunca se me pasó por la cabeza mientras crecía.

917
00:44:26,872 --> 00:44:30,668
[risas] No fue algo
aspiraba a hacer.

918
00:44:33,253 --> 00:44:36,840
Mi novio en ese momento, Eric,
él dijo: "Podrías ser modelo".

919
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
"Como, ¿por qué no pudiste ser modelo?"

920
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Un día estábamos viendo la televisión.

921
00:44:41,470 --> 00:44:45,307
y surgió un comercial sobre un casting
para este programa del que nunca había oído hablar.

922
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
[música estimulante]

923
00:44:47,810 --> 00:44:50,187
[Tyra] Ser una top model no es nada fácil.

924
00:44:50,270 --> 00:44:51,605
Claro, ahí está el glamour,

925
00:44:51,689 --> 00:44:54,733
pero en el camino hacia la cima,
hay una competencia feroz.

926
00:44:54,817 --> 00:44:55,984
Está bien, vámonos.

927
00:44:58,487 --> 00:45:02,616
Mi nombre es Shandi. Trabajo en Walgreens.
Soy empleado de servicio.

928
00:45:02,700 --> 00:45:04,284
En el casting, solo grité:

929
00:45:04,368 --> 00:45:07,705
"No quiero trabajar
"Ya no estoy en Walgreens". [risas]

930
00:45:08,372 --> 00:45:11,542
Muy fuerte, como, realmente,
muy fuerte, sólo lo grité.

931
00:45:11,625 --> 00:45:14,586
Y luego me obligué a reír
y todos los demás empezaron a reír.

932
00:45:14,670 --> 00:45:15,963
[risas]

933
00:45:16,588 --> 00:45:19,133
Está bien, bueno, lo que sea.
Esa fue una experiencia. Bueno.

934
00:45:21,510 --> 00:45:24,596
Acabo de regresar
a nuestra pequeña vida en Kansas City.

935
00:45:25,514 --> 00:45:27,891
Pero sí, me llamaron al trabajo.
mientras estaba en Walgreens.

936
00:45:27,975 --> 00:45:30,728
Y ellos dicen: "Así que hiciste el corte".

937
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
[la música continúa]

938
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
Y yo dije: "Oh, está bien". [risas]

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,612
No tengo idea en qué me estoy metiendo...

940
00:45:41,113 --> 00:45:42,072
en absoluto.

941
00:45:42,156 --> 00:45:44,158
[Música pop enérgica sonando]

942
00:45:45,409 --> 00:45:48,787
"Bienvenido a tu nueva cuna.
Ve al cuarto piso."

943
00:45:48,871 --> 00:45:52,916
"Es un bling-bling, punk-funk,
Una especie de mundo mod aquí arriba".

944
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
"Representa tu reclamo. Tyra."

945
00:45:55,085 --> 00:45:56,295
[todos aplaudiendo]

946
00:45:56,378 --> 00:45:57,838
[Shandi] Ven a ver este lugar.

947
00:45:59,590 --> 00:46:00,632
¡Mira los dormitorios!

948
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
[gritando]

949
00:46:02,509 --> 00:46:06,764
Tras el éxito del primer ciclo
Nuestro presupuesto creció enormemente.

950
00:46:07,639 --> 00:46:09,433
Teníamos nuestro propio escenario sonoro,

951
00:46:09,516 --> 00:46:12,811
y construimos esta hermosa mesa
para los jueces

952
00:46:12,895 --> 00:46:14,521
y un hermoso telón de fondo para las chicas,

953
00:46:14,605 --> 00:46:17,399
y teníamos una pista
en un portaaviones.

954
00:46:17,483 --> 00:46:21,695
No voy a perder el tiempo.
Te estoy lanzando directamente a una pista.

955
00:46:21,779 --> 00:46:24,698
Ni entrenamiento ni nada.
Quiero ver lo que tienes.

956
00:46:25,365 --> 00:46:29,661
[Shandi] Dios mío.
Estoy mirando estos tacones, estas botas,

957
00:46:29,745 --> 00:46:31,705
pensando: "Oh Dios mío,
Será mejor que no me caiga."

958
00:46:32,998 --> 00:46:37,169
Sí, no tenía idea
cómo hacer un paseo modelo en absoluto.

959
00:46:37,252 --> 00:46:39,546
-Shandi, tu paseo por la pasarela…
-[la música se deforma]

960
00:46:39,630 --> 00:46:41,882
…Nunca he visto una pasarela caminar
que malo en mi vida.

961
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
[risas]

962
00:46:45,093 --> 00:46:46,470
Mira hacia arriba. Buscar. ¡Buscar!

963
00:46:46,553 --> 00:46:48,138
Ella debería aprender a caminar.

964
00:46:48,931 --> 00:46:53,393
[Jay] En el ciclo 2,
Para Janice se convirtió en un deporte provocar a Tyra.

965
00:46:53,477 --> 00:46:57,940
Si el cuerpo pudiera adelgazar
150 libras, eso estaría bien.

966
00:46:58,023 --> 00:46:59,358
Entonces pesaría 30 libras.

967
00:46:59,441 --> 00:47:00,692
Eso sería mejor.

968
00:47:00,776 --> 00:47:02,736
[Jay] Definitivamente la estaba afectando,

969
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
y yo estaba como,
"¿Por qué le hace eso?"

970
00:47:05,364 --> 00:47:07,491
Y Tyra hablaría conmigo.
Ella dice: "Lo dejé pasar".

971
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
"Ella me está volviendo loco, pero lo dejé pasar".

972
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
Pero sabía que la estaba afectando.

973
00:47:12,079 --> 00:47:15,666
y me consideré,
como mejores amigas de Tyra.

974
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Y pasó mucho tiempo en mi casa.

975
00:47:18,627 --> 00:47:21,296
Dormir más, si estoy en Los Ángeles,
Pasaría tiempo en su casa.

976
00:47:21,380 --> 00:47:24,883
Empiezas a compartir secretos,
Estáis muy en el mundo del otro.

977
00:47:24,967 --> 00:47:30,305
Siento que ella lo sabía… [suspiros]
Haría cualquier cosa por ella y...

978
00:47:30,389 --> 00:47:31,431
Ella tiene que irse.

979
00:47:31,515 --> 00:47:33,851
Vas a tirar a alguien
¿Porque tienen una mala oportunidad?

980
00:47:33,934 --> 00:47:35,310
Sí.

981
00:47:35,394 --> 00:47:37,229
Así que estaba armado y listo.

982
00:47:38,063 --> 00:47:40,899
-Parece una estrella del porno.
-No, ella no.

983
00:47:40,983 --> 00:47:43,235
-[Jay] Sí, lo hace.
-Tú también.

984
00:47:43,318 --> 00:47:44,903
Y estaba listo para volver con ella.

985
00:47:44,987 --> 00:47:48,574
Estamos hablando de Silicone Valley
en el otro extremo de la mesa.

986
00:47:48,657 --> 00:47:51,285
Sentí que estaba consiguiendo uno para el equipo.

987
00:47:51,368 --> 00:47:54,955
porque ella había estado luchando contra Tyra
y todos. [risas]

988
00:47:55,539 --> 00:47:56,790
Quiero decir, la veneraba.

989
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Janice] Levántate.
Veamos la faja que llevas.

990
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
Janice, el tuyo ya es
ceñido quirúrgicamente.

991
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
Rompo un hilo y está caído.

992
00:48:03,046 --> 00:48:07,217
No estuve en mi mejor versión durante el juicio.
Nada agradable.

993
00:48:07,301 --> 00:48:10,762
Cariño, mira tu cara, por favor.
y tu cabello teñido, por favor.

994
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
Bueno.

995
00:48:11,763 --> 00:48:16,059
Pero eso... eso era lo de Janice.
Y para equilibrarla, necesitábamos a Nigel.

996
00:48:16,143 --> 00:48:17,102
[música suave]

997
00:48:17,185 --> 00:48:19,396
Pasa, pasa. Soy Nigel Barker.

998
00:48:19,479 --> 00:48:22,232
Voy a ser tu fotógrafo
para tu sesión de moda.

999
00:48:23,317 --> 00:48:27,112
La red me dijo,
"Necesitamos un juez que sea fotógrafo,

1000
00:48:27,195 --> 00:48:30,741
pero esto es lo que queremos.
Guapo, heterosexual y blanco."

1001
00:48:30,824 --> 00:48:32,993
[la música suave continúa]

1002
00:48:34,369 --> 00:48:37,122
Sé que tiene su Sri Lanka,
ya sabes, de su mamá.

1003
00:48:38,957 --> 00:48:40,751
Soy mitad esrilanquesa, mitad inglesa.

1004
00:48:40,834 --> 00:48:46,715
El éxito de mi madre como modelo.
le dio la posibilidad de ir al Reino Unido

1005
00:48:46,798 --> 00:48:48,800
y comenzar una vida completamente nueva.

1006
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
Quizás más que otras personas,

1007
00:48:51,887 --> 00:48:56,975
Éramos muy conscientes de lo que la moda
y la belleza podría servir.

1008
00:48:58,185 --> 00:48:59,811
Empecé a modelar en los años 80,

1009
00:49:00,437 --> 00:49:03,231
y estaba rodeado por el mundo
Los mejores fotógrafos de moda.

1010
00:49:04,232 --> 00:49:07,235
Miré la industria y pensé:
"Bueno, si quiero quedarme aquí,

1011
00:49:07,319 --> 00:49:10,739
solo hay un lado de esta cámara
Necesito estar y no es de este lado,

1012
00:49:10,822 --> 00:49:11,782
es ese lado."

1013
00:49:14,451 --> 00:49:18,330
Recuerdo mirar a Ken
y decir: "Creo que este es el indicado".

1014
00:49:18,413 --> 00:49:20,248
No tenía idea de lo que me esperaba.

1015
00:49:20,332 --> 00:49:21,375
Sal, Nigel.

1016
00:49:21,458 --> 00:49:22,542
[Nigel] Hola, señoras.

1017
00:49:22,626 --> 00:49:24,169
-[modelos] Hola.
-[Nigel] ¿Cómo estás?

1018
00:49:24,753 --> 00:49:26,755
Es instantáneamente carismático.

1019
00:49:28,173 --> 00:49:31,843
-¿No te ves glamorosa?
-[Jay] Encantador, el acento británico.

1020
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Pensamos: "Ese tipo es atractivo". [risas]

1021
00:49:34,221 --> 00:49:36,848
Nunca lo olvidaré.
Decían: "Ese tipo es muy atractivo".

1022
00:49:36,932 --> 00:49:39,226
-Hablamos de esto.
-Lleva días esperando para desnudarme.

1023
00:49:39,309 --> 00:49:40,560
Ay dios mío. Uf.

1024
00:49:40,644 --> 00:49:46,149
Tenemos a la alta, sexy y muy inglesa.
Nigel Barker, nuestro fotógrafo.

1025
00:49:46,233 --> 00:49:47,067
Hola señoritas.

1026
00:49:47,150 --> 00:49:48,235
[todos aplaudiendo]

1027
00:49:48,318 --> 00:49:51,071
Cuando la red me dijo,
"Estamos buscando una persona guapa,

1028
00:49:51,154 --> 00:49:53,532
fotógrafo heterosexual y blanco".
me carcomió.

1029
00:49:54,449 --> 00:49:58,620
Es como, bueno, los J son un éxito,
pero no somos heterosexuales, no somos blancos.

1030
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
Quiero decir, las redes son realmente así de contundentes.

1031
00:50:00,872 --> 00:50:02,749
ellos saben lo que
Quieren ver en qué papel.

1032
00:50:02,833 --> 00:50:05,961
Así que yo, ya sabes, no necesitaba serlo.
el malo o el gracioso.

1033
00:50:06,044 --> 00:50:10,215
Yo sería el hombre heterosexual, atractivo para la vista,
Y afortunadamente ese era mi papel en el programa.

1034
00:50:10,298 --> 00:50:13,343
El tema de la sesión de hoy.
es el Jardín del Edén.

1035
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
En mi primera sesión importante, estaban desnudos.

1036
00:50:16,430 --> 00:50:18,682
Trae a los Adams.

1037
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
Muy bien, chicos.

1038
00:50:20,058 --> 00:50:22,102
[Shandi] Había cientos de personas.
en esta habitación

1039
00:50:22,185 --> 00:50:24,271
y estamos parados desnudos.

1040
00:50:26,314 --> 00:50:29,443
Estaba nervioso, pero era como nervioso.
y emoción todo al mismo tiempo.

1041
00:50:30,694 --> 00:50:35,240
Oh Dios mío.
Mira mi trasero. tengo un trasero. [risas]

1042
00:50:35,824 --> 00:50:37,993
Shandi, ¿alguna vez pensaste
¿podrías lucir así de hermosa?

1043
00:50:39,536 --> 00:50:43,373
Del patito feo al cisne.
Esa fue mi historia.

1044
00:50:43,957 --> 00:50:46,418
[Tyra] La señorita Shandi con ese cabello castaño.

1045
00:50:46,501 --> 00:50:50,255
eso simplemente se parece
Estoy abasteciendo el estante de Walgreens...

1046
00:50:50,338 --> 00:50:51,298
[hombres riendo]

1047
00:50:51,381 --> 00:50:55,969
…te vamos a hacer
una rubia platino.

1048
00:50:56,053 --> 00:50:59,973
No me sentí muy bonita entonces
aunque me dijeron que era bonita

1049
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
y que yo era como la norma
para los estándares de belleza,

1050
00:51:02,976 --> 00:51:04,561
pero no me sentí así.

1051
00:51:04,644 --> 00:51:06,104
Todo se ve tan bien.

1052
00:51:06,188 --> 00:51:09,775
Todo se ha unido
y me siento tan bonita ahora mismo.

1053
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Finalmente me sentí bonita

1054
00:51:12,277 --> 00:51:16,239
y tenía algo de confianza
que antes no tenía.

1055
00:51:16,323 --> 00:51:18,325
[música pensativa sonando]

1056
00:51:24,748 --> 00:51:28,085
[Ken] Muchas de estas chicas vinieron de
antecedentes familiares muy difíciles

1057
00:51:28,168 --> 00:51:30,796
que no fueron apoyados
por su mamá o su papá.

1058
00:51:31,296 --> 00:51:35,258
Escuchaste muchos de ese tipo de historias.
de chicas que vinieron al show

1059
00:51:35,342 --> 00:51:37,427
que no estaban recibiendo validación en casa,

1060
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
pero estaban viniendo al show
para obtener validación.

1061
00:51:42,015 --> 00:51:45,811
He pasado por mi vida siendo,
ya sabes, la oveja negra de la familia

1062
00:51:45,894 --> 00:51:49,731
y no tener con quien hablar
o explicarle mis sentimientos.

1063
00:51:52,109 --> 00:51:58,406
Me fui de casa el verano siguiente
La secundaria terminó cuando tenía 18 años.

1064
00:51:58,490 --> 00:52:01,952
Empaqué dos maletas
y acabo de comprar un billete de avión

1065
00:52:02,035 --> 00:52:03,912
y no les dije a mis padres que me iba.

1066
00:52:03,995 --> 00:52:06,498
Y justo vi a mi papá al salir.

1067
00:52:06,998 --> 00:52:11,086
Él dice: "¿Adónde vas?"
Yo estaba como, "Me mudo. Me voy".

1068
00:52:11,169 --> 00:52:14,339
Él dice: "Está bien, que tengas una buena vida".
Yo estaba como, "Está bien, adiós".

1069
00:52:15,799 --> 00:52:18,802
No me he sentido amado por mis padres
en un largo, ya sabes,

1070
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Probablemente desde que era un niño pequeño.

1071
00:52:21,763 --> 00:52:23,473
-[mujer] ¡Hola!
-Hola.

1072
00:52:23,557 --> 00:52:24,641
[Señorita J] ¡Hola, cariño!

1073
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
-¿Hola, cómo estás?
-Bien, cariño.

1074
00:52:27,102 --> 00:52:28,061
-¿Eres psíquico?
-Sí.

1075
00:52:28,145 --> 00:52:29,062
Hola.

1076
00:52:29,146 --> 00:52:31,690
Lo psíquico intuitivo funciona.
Será muy divertido.

1077
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
[Shandi] Suzannah es psíquica,

1078
00:52:33,191 --> 00:52:35,402
y vamos a conseguir
una consulta psíquica.

1079
00:52:36,361 --> 00:52:39,281
Mira, creo que lo que está pasando con Shandi
Es Shandi necesita familia.

1080
00:52:40,157 --> 00:52:41,741
¿Alguien te abraza?

1081
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
[música tierna sonando]

1082
00:52:44,953 --> 00:52:46,288
Está bien, Shandi.

1083
00:52:49,207 --> 00:52:50,458
[sollozando]

1084
00:52:55,839 --> 00:52:57,632
[Señorita J] Dale a mamá un poco de azúcar.

1085
00:53:02,220 --> 00:53:03,722
[Ken] Fue desgarrador.

1086
00:53:03,805 --> 00:53:07,225
Y quieres poder
para contar su historia

1087
00:53:07,309 --> 00:53:13,356
de lo que han pasado en su vida
y cómo está afectando su viaje hasta aquí.

1088
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
[Shandi] He crecido más
en las últimas semanas

1089
00:53:16,818 --> 00:53:19,196
de lo que he crecido, como,
en los últimos años.

1090
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Y si vuelvo a casa, a mi vida...

1091
00:53:21,823 --> 00:53:24,826
No quiero que vuelvas a tu vida
diciendo: "Siempre hay Walgreens".

1092
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
Sí, estoy contigo ahora.
No más Walgreens para Shandi.

1093
00:53:26,995 --> 00:53:28,538
Mira eso como tu pasado,

1094
00:53:28,622 --> 00:53:30,916
y mira toda esta experiencia
como si fuera tu futuro.

1095
00:53:31,833 --> 00:53:34,628
[aplaudiendo] ♪ Uh, uh, uh ♪

1096
00:53:34,711 --> 00:53:39,507
♪ Mido 5'9", me veo tan bien
Sí, todos mis fans son tan divinos ♪

1097
00:53:39,591 --> 00:53:42,177
♪ Los mejores modelos empacan rápidamente
En el camino siempre se ha ido ♪

1098
00:53:42,260 --> 00:53:44,638
♪ Hagan las maletas, todos ustedes
¡Te vas a Milán! ♪

1099
00:53:44,721 --> 00:53:47,349
[todos aplaudiendo]

1100
00:53:47,432 --> 00:53:49,017
Nunca he estado fuera del país.

1101
00:53:49,100 --> 00:53:50,060
¡Guau!

1102
00:53:50,143 --> 00:53:55,232
Estoy bastante en shock.
Yo simplemente digo: "Está bien, vámonos".

1103
00:53:55,315 --> 00:53:56,358
[risas] "Vámonos ahora".

1104
00:53:56,441 --> 00:53:58,360
[se reproduce música alegre]

1105
00:53:58,443 --> 00:54:00,695
[Jay] Yendo a Milán,

1106
00:54:00,779 --> 00:54:05,575
esa fue la primera vez
Nos fuimos al extranjero para el final del espectáculo.

1107
00:54:06,576 --> 00:54:08,578
que es por lo que el programa se hizo conocido.

1108
00:54:09,537 --> 00:54:13,625
Intentamos tomar los modelos.
a lugares donde estaba la industria,

1109
00:54:13,708 --> 00:54:14,793
ya sabes, mayor.

1110
00:54:16,962 --> 00:54:22,008
Esos primeros ciclos realmente me dieron
Completa autonomía con ciertas cosas.

1111
00:54:22,092 --> 00:54:24,427
[vocalización angelical]

1112
00:54:24,511 --> 00:54:27,847
fuimos a verona
porque sabía que podríamos conseguir la ubicación.

1113
00:54:28,848 --> 00:54:34,020
Acabo de tener esta visión
de este fuerte editorial con estas mujeres

1114
00:54:34,104 --> 00:54:36,940
y sólo estos vestidos en estos escalones.

1115
00:54:37,565 --> 00:54:40,026
Eres fabulosamente delgada.
Eres el sueño de un diseñador.

1116
00:54:44,114 --> 00:54:46,908
[Jay] Shandi se veía increíble con el cabello,
las gafas, la bata.

1117
00:54:47,742 --> 00:54:48,702
[clics de la cámara]

1118
00:54:49,244 --> 00:54:51,621
Shandi, ella se parece
ella está en la época de Vogue italiana.

1119
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
Sin duda, cariño.

1120
00:54:52,747 --> 00:54:54,708
[Jay] No sé cómo
Ella vino de Walgreens a esto.

1121
00:54:54,791 --> 00:54:57,419
De ahí vienen todos,
Walgreens y Dairy Queen.

1122
00:54:57,502 --> 00:55:00,046
Shandi me dejó completamente atónito.

1123
00:55:01,172 --> 00:55:04,676
Esta es la perfección personificada.
Estoy loco por eso.

1124
00:55:04,759 --> 00:55:07,429
¿Y sabes qué?
Tus largas extremidades realmente funcionan muy bien.

1125
00:55:07,512 --> 00:55:09,597
[Tyra] El fotógrafo
Dio notas sobre todos.

1126
00:55:09,681 --> 00:55:11,975
No sólo eras tú
su chica favorita sin lugar a dudas,

1127
00:55:12,058 --> 00:55:14,561
las tuyas fueron algunas de las mejores fotografías
Ha tomado todo el año.

1128
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
Vaya.

1129
00:55:15,562 --> 00:55:19,899
Una vez que comencé a escuchar comentarios
de los jueces en las fotos, yo estaba como,

1130
00:55:20,775 --> 00:55:21,693
"Guau".

1131
00:55:22,485 --> 00:55:26,239
"De hecho, podría tener la oportunidad de ganar
todo este asunto. Genial."

1132
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
[risas]

1133
00:55:27,657 --> 00:55:29,659
[La vocalización angelical continúa]

1134
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
[productor] ¿Querías quedarte?
en la carrera?

1135
00:55:34,956 --> 00:55:36,666
¿Querías ganarlo todo?

1136
00:55:36,750 --> 00:55:37,792
Lo hice hasta...

1137
00:55:40,045 --> 00:55:43,131
Hasta lo que pasó en Milán.
Y luego no me importó.

1138
00:55:45,425 --> 00:55:50,305
Cuando llegamos allí por primera vez, dijeron:
"Vas a ir a hacer un montón de visitas".

1139
00:55:50,388 --> 00:55:52,057
-[hombres] Ciao.
-[modelos] Ciao.

1140
00:55:52,140 --> 00:55:55,643
[hombre] Así es como te moverás
Milán. Ahora ven y elige tu conductor.

1141
00:55:56,186 --> 00:55:58,938
Yo estaba como,
"Eso suena muy divertido." [risas]

1142
00:56:02,359 --> 00:56:05,070
Eso fue todo el día.
Eso llevó todo el día.

1143
00:56:07,906 --> 00:56:11,242
Y luego volvimos a, como,
nuestra casita en la que nos estábamos quedando.

1144
00:56:11,951 --> 00:56:15,205
Y no recuerdo quién lo dijo,
pero alguien dijo,

1145
00:56:15,288 --> 00:56:19,501
"¿Cómo se sentirían ustedes al tener,
como los tipos que iban en los ciclomotores,

1146
00:56:19,584 --> 00:56:23,088
como, ven
y cenar con ustedes,

1147
00:56:23,171 --> 00:56:27,050
y tomaremos un poco de vino y esas cosas."
Yo dije: "Sí, eso suena divertido".

1148
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
[se reproduce música de suspenso]

1149
00:56:29,052 --> 00:56:31,346
Estaba emocionado de simplemente,
como, tener una noche.

1150
00:56:31,971 --> 00:56:34,140
Estábamos simplemente hablando, bebiendo.

1151
00:56:34,224 --> 00:56:35,225
[charla confusa]

1152
00:56:35,308 --> 00:56:37,268
-[hombre] ¡A ti!
-[modelo] ¡A Lively y Shandi!

1153
00:56:37,352 --> 00:56:40,897
no creo haber comido nada
nada o había dormido nada.

1154
00:56:40,980 --> 00:56:41,898
[inaudible]

1155
00:56:43,108 --> 00:56:44,818
Recuerdo haberme metido en el jacuzzi.

1156
00:56:44,901 --> 00:56:47,404
Recuerdo a abril y mercedes
meterse en el jacuzzi.

1157
00:56:47,487 --> 00:56:49,322
[aplausos]

1158
00:56:50,281 --> 00:56:53,660
Y luego solo recuerdo al chico
mirándome, y yo lo miré,

1159
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
y yo estaba bastante borracho en ese momento.

1160
00:56:55,787 --> 00:56:58,248
[se reproduce música perturbadora]

1161
00:56:58,331 --> 00:56:59,958
Todo tipo de después de eso...

1162
00:57:01,709 --> 00:57:02,836
es sólo una mancha borrosa.

1163
00:57:04,129 --> 00:57:05,463
[la música se detiene]

1164
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
Todo lo que recuerdo es como,
Al igual que recordarlo encima de mí.

1165
00:57:11,052 --> 00:57:12,137
Me desmayé.

1166
00:57:13,805 --> 00:57:15,390
Nadie hizo nada para detenerlo.

1167
00:57:17,725 --> 00:57:19,727
Y todo fue filmado, todo.

1168
00:57:21,479 --> 00:57:22,564
Cada momento de ello.

1169
00:57:23,106 --> 00:57:25,108
[edificio de música inquietante]

1170
00:57:27,694 --> 00:57:30,488
[productor] Un territorio más difícil
es Shandi.

1171
00:57:31,030 --> 00:57:31,865
Shandi, está bien.

1172
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
[productor] ¿Recuerdas la historia?
¿Con Shandi?

1173
00:57:34,200 --> 00:57:35,577
Eh...

1174
00:57:35,660 --> 00:57:37,662
[Música electrónica animada]

1175
00:57:42,834 --> 00:57:44,669
♪ Pie izquierdo, pie derecho, nunca te pierdas ♪

1176
00:57:44,752 --> 00:57:46,629
♪ Haz una pose, lanza un beso ♪

1177
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
♪ Pie izquierdo, pie derecho, háganles saber ♪

1178
00:57:48,465 --> 00:57:50,049
♪ Centro del escenario, roba el espectáculo ♪

1179
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
♪ Flash, flash, cámara pop ♪

1180
00:57:52,218 --> 00:57:53,970
♪ Paparazzi en la cuadra ♪

1181
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
♪ Señorita Thang, haz lo tuyo ♪

1182
00:57:55,805 --> 00:57:57,974
♪ Top modelo, reina de la pasarela ♪

1183
00:57:58,057 --> 00:58:01,686
♪ Top, top, top model ♪

1184
00:58:01,769 --> 00:58:05,356
♪ Top, top, top model ♪

1185
00:58:05,440 --> 00:58:09,027
♪ Top, top, top model ♪

1186
00:58:09,110 --> 00:58:11,779
♪ Arriba, arriba, arriba ♪

1187
00:58:11,863 --> 00:58:14,199
♪ Ahora un poco de hielo con tus ojos ♪

1188
00:58:14,282 --> 00:58:15,950
♪ Sírveles la cara, hipnotiza ♪

1189
00:58:16,034 --> 00:58:17,827
♪ Un poco de hielo especiado con tus ojos ♪

1190
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
♪ Sírveles la cara, hipnotiza ♪

1191
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
♪ Dobladillos altos, mucho en juego ♪

1192
00:58:21,623 --> 00:58:23,333
♪ …no te equivoques ♪

1193
00:58:23,416 --> 00:58:25,126
♪ Tacones altos, mucho en juego ♪

1194
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
♪ …no te equivoques ♪

1195
00:58:34,469 --> 00:58:36,262
♪ Señorita Thang, haz lo tuyo ♪

1196
00:58:36,346 --> 00:58:37,722
♪ Modelo superior ♪

1197
00:58:38,640 --> 00:58:42,143
♪ Top, top, top model ♪

1198
00:58:42,227 --> 00:58:45,897
♪ Top, top, top model ♪

1199
00:58:45,980 --> 00:58:49,150
♪ Top, top, top model ♪

1200
00:58:49,692 --> 00:58:50,610
♪ Modelo ♪